Rendeletek tára, 1937

Rendeletek - 256. A m. kir. minisztérium 1937. évi 7.690. M. E. számú rendelete, a kereskedelmi árucserével kapcsolatos fizetések rendezése tárgyában Rómában, 1937. évi november hó 19-én kelt magyar-olasz Megállapodás életbeléptetéséről.

1166 256. 7.690/1937. M. E. sz. 256. A m. kir. minisztérium 1937. évi 7.690. M. E. számú rendelete. a kereskedelmi árucserével kapcsolatos fizetések rendezése tárgyában Rómában, 1937. évi november hó 19-én kelt magyar-olasz Megállapodás életbeléptetéséről. A m. kir. 'minisztérium az egyes külállamokkal való kereskedelmi és forgalmi viszonyaink rendezéséről. szóló 1936 : XXXIV. törvénycikkben kapott felhatalmazás alapján közhírré teszi a következőket: 1. §. A kereskedelmi árucserével kapcsolatos fizetések rendezése tárgyában Rómában, 1937. évi november hó 19-én kelt magyar-olasz Megállapodás 1937. évi november hó 22-én életbelépett. 2. §. Az .1. §-ban említett Megállapodás eredeti francia- szövege és hivatalos magyar fordítása a következő: (Eredeti francia szöveg) Accord réglant les paiements relatifs aux échanges commerciaux entre la Hongrie et l'Italie. Le Gouvernement Hongrois et le Gouvernement Italien, désireux de faciliter les échanges commerciaux entre les deux Pays, sont tombés d'accord sur ce qui suit: Art. 1. , Les débiteurs pour marchandises italiennes, importées en Hongrie, même avant la date de l'entrée en vigueur du présent Accord, verseront à l'échéance auprès des Banques hongroises autorisées par la Banque Nationale de Hongrie, en faveur des créanciers respectifs, le montant ou la contrevaleur en pengoe de leur dette. La Banque Nationale de Hongrie appelera sans délai les versements ainsi exécutés auprès des Banques hongroises, au fur et à mesure de ses disponibilités en lires italiennes dans le „Compte Global" visé à l'art, 2 du présent Accord. Il est entendu que la procédure, à suivre en Hongrie pour l'examen des demandes de transfert des montants en pengoe versés auprès des Banques hongroises autorisées, sera accélérée autant que possible. Art. 2. Les débiteurs pour marchandises hangroise importées en Italie, même avant la date de l'entrée en vigueur du présent Accord,