Rendeletek tára, 1931
Rendeletek - 317. A m. kir. minisztérium 1931. évi 6.910. M. E. számú rendelete, a Magyar Királyság és a Német Birodalom között Genfben, 1931. évi július hó 18. napján aláirt Kereskedelmi Szerződés életbelépéséről.
1576 317. 6.WÖ/1931. M. E. sz. kíttatni, hogy mindegyik Szerződő Fél meg fog nevezni állampolgárai közül egyet döntőbíróul, és mindkét Fél egy harmadik állam polgárát fogja elnökül választani. Ha a Szerződő Felek a döntőbírói elintézésre vonatkozó kívánság beérkezésétől számított négy hét alatt az elnök megválasztását illetőleg nem tudnak megegyezni, úgy az elnök kinevezésére a Hágai Állandó Döntőbíróság igazgatótanácsának elnökét fogják közösen felkérni. A Szerződő Felek fenntartják maguknak azt, hogy az elnök személyét illetőleg bizonyos időszakra már előzetesen megállapodjanak. Az eljárás szabályozása a Szerződő Felek által minden egyes vita esetén közösen megállapítandó döntőbírósági rendtartás számára tartatik fenn. Ha a Felek a döntőbírósági eljárás rendtartását illetőleg a döntőbíróságot igénylő felhívástól számított két hónapon belül nem tudnak megegyezni, akkor az eljárást a döntőbíróság maga fogja szabályozni. 29. cikk. Ez a szerződés, amely két eredeti példányban magyar és német nyelven állíttatott ki, megerősítendő lesz. A szerződés egy hónappal a megerősítő okiratok kicserélése után, •— ami mihelyt lehetséges, Budapesten fog megtörténni — lép életbe. A Szerződő Felek fenntartják maguknak, hogy az életbeléptetést a szerződésnek egyes részeire korlátozzák, úgyszintén, hogy a szerződést egészében, avagy részleteiben már a megerősítő okiratok kicserélése előtt egy közösen megállapítandó időponttól kezdve ideiglenesen alkalmazzák. A szerződés attól az időponttól számítva, amelyben a szerződés, vagy ennek egy része ideiglenesen vagy véglegesen hatályossá vált, két évig marad érvényben. Ha a szerződés e határidő letelte előtt három hónappal nem mondatik fel, úgy meghatározatlan időre meghosszabbítottnak tekintetik. Ebben az esetben három havi határidővel bármikor felmondható. Ennek a szerződésnek ideiglenes alkalmazásával, vagy, ha ily irányban nem történnék megegyezés, a szerződésnek, vagy egy részének életbelépésével egyidejűleg a magyar királyi kormány és a német kormány között a kölcsönös gazdasági viszonyok szabályozása céljából 1920. évi június hó 1-én kötött ideiglenes egyezmény hatályát veszti. Minek hiteléül a meghatalmazottak jelen szerződést aláírták és pecsétjükkel ellátták. Kelt Genfben, 1931. évi július hó 18. napján. Nickl s. k. Windel s. k. : (P. H.) j (P. H.)
