Rendeletek tára, 1931

Rendeletek - 317. A m. kir. minisztérium 1931. évi 6.910. M. E. számú rendelete, a Magyar Királyság és a Német Birodalom között Genfben, 1931. évi július hó 18. napján aláirt Kereskedelmi Szerződés életbelépéséről.

1566 317. 6.910/1931. M. E. az. diplomáciai vagy konzuli hatósága hitelesítse. A hitelesítés költségmentes. A származási bizonyítványok úgy a rendeltetési ország, mint a küldő ország nyelvén kiállíthatok, utóbbi esetben a rendeltetési ország vámhivatalai fordítást kívánhatnak. Ha egy harmadik ország termékei a Szerződő Felek egyikének területén keresztül vitetnek be a másik Fél területére, ugyancsak az előbb említett Fél területén, a jelen cikk határozmányainak megfelelően kiállított származási bizonyítványok mutathatók be. 16. cikk. Ha a Szerződő Felek egyike valamely áru kezelését a behozatalnál annak összetételével, tisztasági fokával, minőségével, közegészségügyi szempontból való állapotával, a termelési területével, vagy más hasonló körülményekkel kapcsolatos különös feltételektől teszi függővé, a két kormány együttesen fogja megvizsgálni, vájjon egyszerűsíthetők-e a határnál alkalmazandó ellenőrzési alakiságok, amelyek annak megállapítására vannak hivatva, hogy az áru az előírt feltételeknek megfelel-e, még pedig a külső ország illetékes hatóságai által kellő formában kiállított bizonyítványok bemutatása útján. Ha a két kormány megegyezett e tárgyban, úgy együttesen fogják a megkívánt feltételek fennforgásának beigazolására szolgáló eljárást megállapítani. Ki fogják továbbá jelölni a bizonyítványok kiállítására felhatalmazott hatóságokat, meg fogják állapítani a bizonyítványok tartalmát, az azok kiállításánál követendő alapelveket, az áruk azonosságát biztosító alakiságot, és esetleg a mintavételre vonatkozó eljárást. Egyetértés áll fenn a tekintetben, hogy bizonyítványoknak a jelen cikk értelmében létesített megállapodások alapján történő bemutatása esetén is a rendeltetési ország illetékes hatóságainak jogában áll, hogy a bizonyítványok helyességét megvizsgálják, és az áruk azonosságáról meggyőződjenek. 17. cikk. Magyar származású állatoknak és állati termékeknek Németországba való bevitele, és azoknak Németországon való átvitele tekintetében a C) és D) mellékletekben foglalt határozmányok mérvadók. 18. cikk. Abból a célból, hogy a szerződésnek teljes hatása a kereskedelmi kapcsolatok javára biztosíttassék, a Szerződő Felek a vasutakat illetőleg minden lehetőt meg fognak tenni, hogy a kereskedelmi szerződés által a két Szerződő Fél között elérni kívánt kapcsolatok szabad és biztos fejlődése amennyire csak lehet, előmozdíttassék; ebből a célból egyúttal tartózkodni fognak min-