Rendeletek tára, 1930

Rendeletek - 4. A m. kir. minisztérium 1930. évi 950. M. E. számú rendelete, Magyarország és a Szerb, Horvát és Szlovén Királyság között a régi osztrák vagy magyar koronára szóló tartozások és követelések rendezése tárgyában kötött egyezmények életbelépéséről.

4. 950/1930. M. E. sz. 13 Hivatalos magyar fordítás: Egyezmény Magyarország és a Szerb, Horvát és Szlovén Királyság között a régi osztrák vagy magyar koronára szóló tartozások és követelések rendezése tárgyában. Ö Főméltósága Magyarország Kormányzója és ö Felsége a Szerb, Horvát és Szlovén állam Királya attól a kívánságtól vezérelve, hogy a régi osztrák vagy magyar koronára szóló tartozások és követelések rendezése tárgyában megállapodás létesíttessék, elhatározták, hogy ebből a célból egyezményt kötnek, és meghatalmiazottaikká kijelölték: ő Főméltósága Magyarország Kormányzója: báró Forster Pál rendkívüli követet és meghatalmazott minisztert Belgrádban; és Nickl Alfréd követségi tanácsost, a magyar királyi külügyminisztérium gazdasági osztályának vezetőjét; ö Felsége a Szerb, Horvát és Szlovén állam Királya: dr. Marinkovitch Voislav külügyminisztert; akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következő rendelkezésekben állapodtak meg: I. FEJEZET. A régi osztrák vagy magyar koronára szóló tartozásokra és követelésekre vonatkozó általános rendelkezések. 1. cikk. A jelen fejezetben megállapított rendelkezések csak a hitelező és az adós között kötött vagy /a jövőben kötendő egyesség hiányában nyernek alkalmazást. Ezzel szemben azok a tartozások és követelések, amelyek az 1919. év január hó 15. napja előtt kötött egyességekből származnak, a jelen fejezet hatálya alatt maradnak. 2. cikk. Esedékességükre tekintet nélkül a jelen fejezet hatálya alá esnek a magánjogi címen alapuló, régi osztrák vagy magyar koro-