Rendeletek tára, 1873
Rendeletek - 45. A m. kir. igazsagügyministernek 1873. apr. 7-én 12,580 sz. a. kelt, az ország valamennyi kir. törvényszéki elnökéhez intézett körrendelete, a büntettesek kölcsönös kiadása iránt Belgiummal kötött alapszerződés s első pótegyezmény kihirdetése tárgyában.
MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TARA. 1873. 85 directe entre les autorités judiciaires des deux pays. Si Y individu est poursuivi et se trouve détenu pour un crime ou délit commis dans le pays où il s' est réfugié, son extradition pourra être différée jusqu' à ce qu'il ait été acquitté par une sentence definitive, ou qu' il ait subi sa peine. Il en sera de même lorsque l'individu reclamé, est détenu pour dettes en vertu d'une condamnation antérieure à la demande d'extradition. Article III. L'extradition ne sera accordée que sur la production d'un arrêt de condamnation, ou de mise en accusation délivré en original ou expedition authentique, soit par un tribunal, soit par une autre autorité compétente dû pays , qui demande l'extradition, dans les formesprescrites par la législation du Gouvernement réclamant. L' Etranger réclamé pourra être arrêté provisoirement dans les deux pays pour l'un des faits mentionnés, à l'article 1-er sur Y exhibition d'un mandat d'arrêt décerné par l'autorité compétente et expédié dans les formes prescrites par les lois du Gouvernement réclamant. Cette arrestation aura lieu dans les formes et suivant les régies prescrites par la législation lam bíróságai közötti közvetlen levelezés kizárásával, diplomatiai utón eszközlendők. ; Ha azon egyén, kinek kiada! tása kéretik, azon országban, a i melybe menekült, valamely ott t elkövetett bűntett vagy vétség !. miatt üldöztetik, és le van tar! tóztatva, ez esetben kiadatása ; elhalasztható addig, mig vagy j végleges ítélet által felmenteti tett, vagy büntetését kiállotta. L Ugyanez áll azon esetre is, ha a ) kiadatni kivánt egyén adósság miatt, a kiadatás iránti megkeresést megelőző elmarasztaltatása folytán le volna tartóztatva. III. czikk. A kiadatás csak azon esetben i fog engedélyeztetni : ha a kiada3 tást kérő állam valamelyik törí vényszéke, vagy más illetékes hatósága által a megkereső t kormány törvényhozása szerint - megkívántató alakban kiállított 3 azon ítélet, melyben a kiadatni s - kért egyén elitéltetése, vagy i azon határozat, melyben annak vád alá helyeztetése kimondatik, eredeti vagy hiteles másolatban kiállított példányban előmutattatik, IV. czikk. a A kiadatni kért külföldi az I. s czikkben meghatározott cseleks menyek valamelyike miatt, a r szerződő államok területén idet iglenesen is letartóztatható, ha - e czélból az illetékes hatóság s részéről a mégkereső kormány i- törvényei szerint megkívántató alakban kiállított elfogatási patt rancs előmutattatik. i- Ily esetben a letartóztatás, a n megkeresett kormány törvényArticle II. II. czikk. Article IV.
