Rendeletek tára, 1873
Rendeletek - 45. A m. kir. igazsagügyministernek 1873. apr. 7-én 12,580 sz. a. kelt, az ország valamennyi kir. törvényszéki elnökéhez intézett körrendelete, a büntettesek kölcsönös kiadása iránt Belgiummal kötött alapszerződés s első pótegyezmény kihirdetése tárgyában.
m MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TARA. 1873. valier de l'Ordre de St. Anne de la 2-éme classe en briliáns, etc. etc., lesquels, après s'être communiqué leurs pleinpouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants : Article I. Les Gouvernemens Autrichien et Belge s'engagent à se livrer réciproquement les individus réfugiés d'Autriche en Belgique, ou de Belgique en Autriche, et mis en accusation ou condamnés pour l'un des crimes ou délits ci après énumérés, par l'un des trimbuaux de celui des deux pays, ou les faits auront été commis, à moins que ces individus ne soient sujets de 1' Etat ou Gouvernement duquel leur extradition est demandée. Ces crimes et délits sont : 1. Meurtre (assassinat, empoisonnement) parricide,infanticide, 2. Viol. 3. Incendie. 4. Faux en écriture publique et privée, y compris la contrefaçon ou falsification de billets de banque ; de papier monnaie, et d'effets publics. 5. Fabrication de fausse monnaie, alteration de monnaies, et emission avec connaissance de monnaie fausse. 6. Faux témoignage. 7. Vol , escroquerie , concussion, soustraction ou détournement commis par des dépositaires ou comptebles publics. 8. Banqueroute frauduleuse. Les communications nécessaires pour s'entendre sur l'extradition d'un tel individu se feront par la voie diplomatique à l'exclusion de toute correspondance a kik a kellő alakban talált teljhatalmazványaik kölcsönös közlése után, a következő czikkekben állapodtak meg : I. czikk. Az austriai és a belga kormány kötelezik magukat arra: hogy Austriából Belgiumba vagy Belgiumból Austriába menekült azon egyéneket egymásnak kölcsönösen kiadják, a kik az alább elősorolt valamelyik bűntett vagy vétség miatt, a két ország közül annak birósága által, melyben az elkövettetett, — vád alá helyeztettek vagy elitéltettek, — kivéve azon esetet, ha azon egyének azon államnak vagy kormánynak volnának alattvalói, a mely a kiadatás iránt megkerestetett. Ezen büntettek és vétségek a következők : 1. Gyilkosság (orgyilkosság) apagyilkosság, gyermekgyilkosság, (mérgezés). 2. Erőszakos némi közösülés. 3. Gyújtogatás. 4. Köz- és magánokiratok hamisítása, ide értve a bankjegypapírpénz és közhitelpapir utánzását és hamisitását is. 5. Hamis érezpénzkészités, érezpénzhamisitás és hamis érczpénznek tudattal való kiadása. 6. Bíróság előtti hamis tanúság. 7. Tolvajlás és rablás, csalás, zsarolás, letéti és számadó köztisztviselők által elkövetett sikkasztás. 8. Csalárd bukás. Az ily egyének kiadatása iránt szükséges tárgyalások, a két ál-
