Rendeletek tára, 1873

Rendeletek - 231. A m. kir. igazságügyministernek 1873. évi október 22-én 62942/J. M. (közigt.) sz. a. kelt rendelete: a kir. birósági hites tolmácsokról.

614 MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1873. 28. §. Az állandó tolmács hivatala megkezdésekor hivatalos aláirását és pecsétjei lenyomatait a törvényszék elnökének bemutatni tartozik. 29.'§. A forditás vagy az eredeti okiratra iratik, vagy ezen okirathoz füzetik, és a zsinór mindkét vége a tolmács hivatalos pecsétjével lepecsételtetik. 30. §. A fordítások hitelesítési záradéka a forditás végére a következőképen fogalmazva Írandó : (A tolmácsi ügyszám.) Ezen forditás a fölebbi eredeti X nyelvű szöveggel mindenben megegyez. Kelt stb. (P, H.) N. N. s. k. kir. törvényszéki (esetleg járásbirósági) hites tolmács. Ha a fordításban igazitások fordulnak elő, ezek az illető lap- és sorszámnak megjelelése mellett, a hitelesítési záradékban megemlítendők. A fordításban előforduló kihúzás általi törlésnek ugy kell történni, hogy az áthuzott betűk olvashatók maradjanak. Másnemű törlésnek a fordításban eló'fordulni nem szabad. 31. §. Ha a forditás az ausztriai országok és tartományok használatára készült, a tolmács aláirását a törvényszéki elnök hitelesiti. A külföld számára készült fordításokon az elnök hitelesítő aláírása, ennek hivatalos felterjesztésére, a kir. ígazságügyministerium által hitelesíttetik.