Rendeletek tára, 1873

Rendeletek - 231. A m. kir. igazságügyministernek 1873. évi október 22-én 62942/J. M. (közigt.) sz. a. kelt rendelete: a kir. birósági hites tolmácsokról.

606 MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1873. tolmácsolások és Írásbeli fordítások teljesítésére jövőre is hites tolmácsok alkalmazandók. 2. §. Időleges tolmácsok. Ha a bíróság székhelyén állandó hites tolmács nincs, szükség esetében a szóbeli tolmácsolás a kellő nyelvismerettel biró valamely helybeli tisztességes egyénre bízandó. Ha helyben ily alkalmas egyén nem találtatik : a szóbeli tárgyalásra a legközelebb lakó állandó hites tolmács idézendő meg. írásbeli hiteles fordításokat csak az állandó hites tolmácsok teljesíthetnek. Az esetről-esetre alkalmazott tolmácsok, ha nem a helybeli bíróság tisztviselői, tolmácsi működésük előtt megesketendők, s az állandó hites tolmácsok részére megállapított dijakban részesitendők. Á helybeli bírósági tisztviselők tolmácsi működésük előtt hivatalos esküjökre figyelmeztetendő!?, s a tolmácsi szolgálatot díj nélkül tartoznak teljesíteni. 3. §. Az esetről-esetre alkalmazandó tolmácsok, kik az illető helybeli bíróságnak nem tisztviselői, a bírói ügyvitel tárgyában 1869. aprilhó 29-én kibocsátott igazságügyministeri rendelet 181. §~ának 4. pontja alatti minta szerint esketendők meg. 4.§. Állandó tolmácsok. Azon első folyam, kir. törvényszéki kerületekben, melyekben a fordítási munkák szüksége tömegesen fordul elő, az e. f. kir. törvényszék, a szükségelt nyelvekre és számban, állandó hites tolmácsi állomásokat rendszeresít. A törvényszékek, a járásbirák indokolt előterjesztéseire, a járásbíróságok mellé is rendszeresíthetnek állandó tolmácsi állomásokat.