Rendeletek tára, 1872

Rendeletek - 6. szám. Határozatok a Pruth folyón való hajózás tárgyában.

MAGYAKORSZÁGI RENDELETEK TÁEA. 1872. 43 12) En considération des changemens fréquens et imprévus aux quels sont généralement sujets les fleuves il sera réservé a la commission mixte la faculté d'introduire dans le projet des travaux lors de l'exécution, et si le besoin s'en présente des modifications d'une importance secondaire. Il est entendu toute fois que le commission ne pourra ni supprimer entièrement une partie des ouvrages, ni dépasser les limites des devis sans une autorisation expresse de Gouvernemens. 13) Tous les ouvrages créés conformément aux articles precedens par la commission mixte avec leurs accessoires et dépendances devront toujours rester affectés exclusivement à l'usage de la navigation du Pruth et ne pourront être détournés de cette destination pour quelque motif que ce soit, et sous ce rapport ils seront placés sous la garantie et la sauvegarde du droit international. La commission permanente â instituer en vertu de l'article 7. sera chargée, a l'exlusion de toute autre ingérence quel conque, d' administrer ces ouvrages au profit de la navigation, de 12) Tekintetbe véve,hogy a folyók átalában gyakran előre nem látható változásoknak vannak kitéve, a vegyes bizottság feljogosittatik az épitési terveken azok foganatositása alkalmával, ha ennek szüksége mutatkoznék másodrendű változtatásokat tenni. Mindaz.által magától értetik, hogy a bizottság sem egyesmunkarészleteket egészen ki nem hagyhat, sem pedig az épitési költségvetést a kormányok határozott jóváhagyása nélkül túl nem lépheti. 13) Az előbb érintett czikkek értelmében, — a vegyes bizottság által előállított munkálatok valamint ezeknek hozzátartózandóságai és folyományai mindég és kizárólag csak a Pruthon létező hajózás javára szolgál andnak és ezen rendeltetésöktöl semmi indokokból el nem vonathatnak, e tekintetben tehát a nemzetközi jog védpaizsa és oltalma alá helyeztetnek. A 7. czikk értelmében felállított állandó bizottság minden más beavatkozás mellőzésével a hajózás érdekében történő munkák vezetésével azok jó karban tartásának felügyeletével és