Rendeletek tára, 1872

Rendeletek - 6. szám. Határozatok a Pruth folyón való hajózás tárgyában.

38 MAGYABOESZÁGI RENDELETEK TÁKA. 1872. 6. sasain.*) Határozatok a Pruth folyón való hajózás tárgyában. (Jóváhagyattak a cs. és kir. kormány részéről 1867, évi január hó 22-én; az orosz császári kormány által 1867. febr. 16-án és az egyesült Dunafejedelemségek kormánya által 1869. évi deczember hó 12/24-én.) Le Gouvernement de S. Ö császári és apostoli kiM. I. et Re. ap. le Gouver- rályi Felségének kormánya, nement de S. M. l'Empereur továbbá ő Felsége minden de toutes les Russies et le oroszok czárjának kormaGouvernement de S. A. S. nya, valamintő Fenségének le Prince régnant des Prin- az egyesült dunai fejedelemcipautés Unies, dans leur ségek uralkodó herczegének désir de régler d'un com- kormánya, az óhajtástól vemun accord, en leur qualité zéreltetve, hogy a hajózást d'Etats co-riverains, la na- a Pruth folyón pártállami vigation du Pruth, sont con- minőségtik szerint, közös venus a cet effet des stipu- megegyezéssel szabályozlations qui suivent. zák, következő pontokban egyeztek meg: 1) La navigation dans 1) A hajózás ezen folyatout le parcours du Pruth, mon, egész kiterjedésében, en tant qu'il traverse on a mennyiben az a szerződő sépare les Etats des hautes felek államait érinti, vagy parties contractantes, sera azokat elválasztja — szaentiërement libre — et ne badon megengedtetik, — és pourra, sous le rapport du kereskedelmi szempontból commerce, être interdite à semmi lobogónak sem lesz *) Megjelent a Budapesti Közlöny 1872. jan. 30. számában.