Rendeletek tára, 1872

Rendeletek - 29. A magy. kir. igazságügyminiszternek 1872. évi márcz. 25-én 9581. sz. a. kelt körrendelete, melylyel az Egyesült államokkal kötött szerződések a kir. törvényszékeknek és járásbiróságoknak megküldetnek.

178 MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1872. Artikle 5. 5. czikk. The present Convention A jelen szerződés megshall be ratified by His erősítendő egyrészt ő FelséMajesty the Empereor of ge Ausztria császárja, másAustria and by the Presi- részt pedig a senatus hozdent by and with the ad- zájárulása és beleegyezésé vice and consent of the Se- vei az egyesült államok elnat of the United States nöke által, s a megerôsitett and the ratifications shall példányok az alanti kelettől be exchanged at Washing- számítva hat hónap, vagy ton within six months from ha lehet rövidebb idő alatt the date hereof, or sooner is Washingtonban kicseréif possible. lendők. Nos visis et perpensis Conventionis huj us articulis, juxta praecedentem redactionem illos omnes et singulos ratos confirmatosque habere profitemur ac declaramus, verbo Nostro Caesareo Regio adpromittentes, Nos omnesquae in illis continentur, fideliter executioni mandaturos esse. In quorum fid em tractatus tabulas manu Nostra signavimus, sigilloque Nostro appenso muniri jussimus. Dabantur Viennae, die 16 Novembris, anno Domini millesimo octingentesimo quinquagesimo sexto, Regio rum Nostrornm octavo. Fraiiciscus Josephus m. p. (L. S.) Come*? a Boul-Schauenstein m. p. Ad -mandátum Sacrae Caesareae et Regiae Apostolicae Majestatis proprium. Joanne» Vesqne de Püttlingen m. p. CE. Consiliarius aulicus et ministerialis. Ezen szerződé?, vonatkozással azl871-ik évi XLIII. t. ez. 3-ik czikkére, miheztartás és alkalmazkodás végett, ezennel kihirdettetik. Kelt Pesten, 1872. évi márczius 25-én. Bittó István.