Rendeletek tára, 1872

Rendeletek - 29. A magy. kir. igazságügyminiszternek 1872. évi márcz. 25-én 9581. sz. a. kelt körrendelete, melylyel az Egyesült államokkal kötött szerződések a kir. törvényszékeknek és járásbiróságoknak megküldetnek.

MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1872. 179 II. melléklet a 29-ik számhoz. Kivonat az Ausztria és az északamerikai egyesült államok közt 1848. évi május 8-án Washingtonban megkötött „pót­egyezményből," mely a nevezett államok közt 1829. évi augusztus 27-én létrejött kereskedelmi és hajózási szer­ződés kiegészítéséül szolgál. Eredeti szöveg. „Artikle. 4." The high contracting par­ti es grant to each other the liberty of having, each in the ports of the other, Con­suls, Vice-Consuls, Com­mercial-Agents, and Vice­Commercials - Agents , of their own appointements who shall enjoy the same privileges and powers, as those of the most favored nations; but if any of the said Consuls shall carry on trade they shall be subjec­ted to the same laws and usages, to which private in­dividuals of their nations are subjected in the same place. The said Consuls Vice­Consuls,Commercial-Agents shall have the right, as such, to sit as judges and arbitrators in such differen­Fordítás. „4. csikk." A magas szerződő felek egymást kölcsönösen felha­talmazzák arra, hogy a má­sik állam kikötőiben ma­guk által kinevezendő con­sulokat, alconsulokat, ke­reskedelmi ügyvivőket és alügy vivők et alkalmazhas­sanak, kik is ugyanazon előjogokkal és jogosítvá­nyokkal birandnak, a me­lyeket a legnagyobb kedvez­ményben részesített egyéb államok ily tisztviselői gya­korolnak; de ha ezen con­sulok bármelyike kereske­dést űzne, ugyanazon tör­vényeknek és szokásoknak leend alávetve, a melyek a nemzetiségekhez tartozó magánszemélyeket ugyan­azon helyen kötelezik. A consulok, alconsulok, kereskedelmi ügyvivők és alügyvivők mindazon vitás kérdésekben, a melyek az általuk képviselt állam ha­12*

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom