Rendeletek tára, 1871
Rendeletek - 15. Kihirdetése a török szultán Ő Felsége által 1284. évi Sepherhó 7-én (1867. évi juniushó 18-án) kiadott azon törvénynek, melynek erejénél fogva a török birodalom területén a külföldieknek ingatlan tulajdonszerzési jog engedélyeztetett; azon jegyzőkönyvvel együtt, a melylyel az osztrák-magyar monarchia képviselője, e törvényhez való hozzájárulását kijelentette :
70 MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1871. compétente et avec assistance du magistrat ou fonctionnaire investi des pouvoirs nécessaires , la demeure du sujet étranger est inviolable au même titre, conformément aux traités; et, les agents de la force publique ne peuvent y pénétrer sans 1' assistance du Consul ou du diligué du Consul dont . relève cet étranger. On entend par demeure la maison d' habitation et ses attenances, c' est-a-dire les communs, cours, jardins et enclos contigus à 1' exclusion de toutes les autres parties de la propriété. Dans les localités éloignées de monins de neuf heures de la résidence consulaire, les Agents de la force-publique ne pourront pénétrer dans la demeure d' un étranger sans 1' assistance du Consul, comme il est dit plus haut. De son coté le Consul est tenu de prêter son assistance immédiate à 1' autorité locale, de telle sorte qu 1 il ne s'écoule pas plus de six heures entre 1' instant ou il aura été prévenu 1' instant de son départ ou d,u départ de son délégué, afin que l'action de 3' autorité ne puisse jamais felhatalmazásokkal ellátott hatósági tisztviselő vagy eljáró közeg közbejöttével: az idegen alattvaló lakása ugyanezen jogczimen a szerződések értelmében szintén sérthetlen, és a közhatalom közegei oda azon consulnak vagy ennek küldöttjének közbenjötte nélkül , a ki alá ez idegen tartozik, — be nem hatolhatnak. A ház alatt értetik a laképület és ennek tartozéka, nevezetesen a szolgaszemélyzet helyiségei, az udvarok, kertek és az ezekkel határos bekerített térségek, a birtok minden egyéb részeinek kirekesztésemellett. Oly helyeken, melyek a consul székhelyétől kevesebb mint kilencz órányi távolságra esnek, a közhatalom közegeinek nem szabad az idegen házába a consul közbejötte nélkül behatolniuk, a mint ez már fentebb is mondatott. A consul maga részéről köteles a hatóságnak haladéktalanul segédkezést nyújtani, és pedig akkép, hogy értesittetésének pillanata és saját vagy küldöttjének elutazása közt, több mint hat
