Rendeletek tára, 1871

Rendeletek - 48. Kihirdetése az osztrák monarchia és Francziaország között a bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt kötött állam-szerződésnek.

246 MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1871. extraordinaire et Ministre plénipotentiaire prës Sa Majesté 1' Empereur des Français ; et Sa Majesté f Empereur des Français, M. le Comte Alexandre Colonna Walewsky, Grand Officier de 1' Ordre Impérial de la Légion d' honneur, Grand' Croix des Ordres de Danebrog du Danemarc; de St. Janvier des Deux Siciles; des St. Maurice et Lazare de Sardaigne; de St. Joseph de Toscane; de la Conception du Portugal; du Medjidié de Turquie; du Sauveur de Grèce, etc. etc. — Sénateur, Son Ministre et Secrétaire d' Etat au Département des Affaires étrangères. Lesquels, après avoir échangé leurs pleins - pouvoirs, trouvés en bonne et due ' forme sont convenus des Articles suivent. ART. 1. Les Gouvernements d' Autriche et de France s' engagent par la présente Convention à se livrer réciproquement, sur la demande que 1' un des deux Gouvernements adressera à l'autre, à la seule exception de leurs nationaux, tous les indiviFelségénél a francziák császáránál; és Ó Felsége, a francziák császára Walewski-Colonna Sándor gróf urat, a császári becsületlégio rendjének főtisztjét; a dán Danebrog rendeknek, a két szicziliai királyság szt. Januar iu s rendjének; a szardiniai szt. Móricz és Lázár, a toskánai szt. József, a portugáli Fogantatás, a török Medjidié, a görög Megváltó rendeknek nagy keresztesét sat. sat. — Szenátorát, ministerét és államtitkárát a külügyek osztályában. A kik is, miután jó kellő alakuakban talált teljhatalmazványaikat kicserélték, a következő czikkekben állapodtak meg. 1. CZIKK. Ausztria és Francziaország kormányai kötelezik magukat a jelen szerződés áital arra, hogy a két kormány egyikének a másikához intézett kívánatára kölcsönösen kiszolgáltatják — saját honfiaik (államuk hozzátartozói) egyedüli kivéte-