Rendeletek tára, 1871

Rendeletek - 48. Kihirdetése az osztrák monarchia és Francziaország között a bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt kötött állam-szerződésnek.

MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1871. 245 Croatiae, Slavoniae, Galíciáé, Lodomeriae et Illiriae; Archidux Austriae; Magnus Dux Hetruriae et Cracoviae; Dux Lotharingiae, Salisburgi, Styriae, Carinthiae, Carnioliae et Bucovinae, superioris et inferioris Silesiae ; Magnus Princeps Transilvaniae ; Marchio Moraviae ; Comes Habsburg), Tirolis etc. etc. Notum testatumque omnibus et singulis, quorum interest, tenoré praesentium facimus : Posteaquam a Nostro et a Plenipotentiario Suae Imperatoris Francorum Majestatis conventio de mutua maleficorum extraditione Lutetiis Parisiorum die 13. mensis Nvbris anni 1855. inita et signata est tenoris sequentis : Eredeti szöveg. Fordítás. Sa Majesté 1' Empereur 0 Felsége az osztrák csád

1 Autriche, et Sa Majesté szár, és 0 Felsége, a franV Empereur des Français, cziák császára közös egyetdésirant, d' un commun ac- értéssel szerződést akarván cord, conclure une Conven- kötni a bűntettesek kölcsötion pour 1' extradition ré- nös kiadatásának tárgyáciproque des malfaiteurs, ban, e czélra teljhatalmaont nommé à cet effet, pour zottjaikul kinevezték és peLeurs Plénipotentiaires, sa- dig : voir : Sa Majesté 1' Empereur 0 Felsége az osztrák csád' Autriche, M. Alexandre szár Hübner Sándor báró Baron de Htibner, Grand' urat, a császári vaskorona Croix de 1' Ordre Impérial rend nagy keresztesét, a de la Couronne de fer, Grand császári becsület-légió rendOffiicier de 1' Ordre Impé- jének főtisztjét sat. sat. va^ rial de la Légion d'honneur, lóságos belső titkos tanáetc. etc. — Son Conseiller csosát, rendkívüli követjét intime actuel, Son Envoyé és teljhatalmú ministerét 0