Képviselőházi napló, 1872. X. kötet • 1874. april 21–junius 16.

Ülésnapok - 1872-225

225. országos ülés april 23. 1874. 51 négy az V-ik fejezetnek fölirata nincs összhangban j a törvényjavaslat többi fejezeteinek fölirataival. Az V. fejezet ugyanis, azt mondja: „A közjegyző hatásköréről átalában;* ebből a logikai rend szerint az következnék, hogy a következő fejezetek ekként í:2imeztessenek: , A közjegyző hatáskörétől különösen." Ez azonban sehol elő nem fordul, és ezt nem is lehet sehová illeszteni; mert közjegyző hatásköréről különösen, már ezen átalános fejezeteknél is tétetik említés; ennélfogva, már maga a czim nem felel meg a tartalomnak. Indítványom, tehát az, hogy az V. fejezetből e szó ,átalában" törüitessék ki. (Maradjon. Pauler Tivadar igazságügyminister: Ámbár az ok, hogy az a szó fölvétetett, abban rejlik, hogy a hatáskör, különösen a tárgyakra vonatkozólag, a következő fejezetekben határoztatik meg, t. i. a hatáskör, az okiratok fölvétele, és más tárgyak közül nem ellenzem azon szó kihagyását. Elnök í A képviselő ür vissza akar menni az V. fejezet czimére; azonban az már tegnap meglett állapítva, s ennélfogva azt hiszem, arra többé vissza nem lehet térni. (Helyeslés és ellenmondás.) Toszt Gyula előadó: A képviselő ur tegnap ugyanezen tárgyban ugyanezen módositványt adta be: akkor a ház, mint elkésettet, visszautasította, tehát, nézetem szerint, most sem fogadhatja el. (Fölkiáltások: Máskor is utólagosan történt a czimre nézve a megállapodás!) Elnök: A házban e tekintetben különböző a szokás. Sokszor történt már, hogy a czimnek megállapítását utoljára hagyta a ház; de történt, a mint a jelen esetben is, hogy a czim előzetesen lett megállapítva, és ily esetben a czim többé nem módosítható. Késált Mihály (közbeszól \) Akkor a következő fejezet cziméhez leszek bátor szólani. (Halljukl) Beöthy Algernon jegyző (olvassa a VI fejezet ősimét.) Bésán Mihály: E czimhez bátor vagyok azon módositványomat előterjeszteni, mely szerint a Vl-ik fejezet czime lenne „a közjegyző hatásköréről különösen", hogy a czim a logikai rendnek megfelelő legyen, és e szakasz többi fejezetei közt -összefüggés létezzék. Pauler Tivadar igazságügyminister: A VI. fejezet cziméhez nem lehet az indítványozott szót tenni, tisztelt ház, mert nemcsak e fejezetben, de a következőkben is előfordul a hatáskör, különösen az okiratok körül, és akkor ismét külön kellene a fejezeteket és szakaszokat beosztani. (Fölkiáltások: Maradjon a szerkezet \) Elnök: Ennélfogva a Vl-ik fejezet czime az eredeti szerkezet szerint marad. Beöthy Algernon jegyző (olvassa a 69—77. §§-t, melyek észrevétel nélkül elfogadtatnák ; olvassa a 78. §-t.) Bésán Mihály: Tisztelt ház! Az előzmények után azt hiszem, hogy ezen §. is visszautasítandó volna a központi bizottsághoz. Lehet, hogy a központi bizottság máskép fogja szövegezni; miután arról van szó, hogy ha valamely fél egyiket sem érti a nyelveknek, melyeken a közjegyző az okiratot fölvenni jogosítva van. A jogosítvány megadása a 7. §. szerint az igazságügyministert illeti meg. Miután pedig ezen §. is a központi bizottsághoz van utasítva, így, ha most eldöntjük a kérdést: fölösleges lenne a 7. §-t a központi bizottságban megbeszélni, ennélfogva ezen §-t is a központi bizottsághoz visszautasítom. (Átalános helyeslés.) Elnök: Tehát a központi bizottsághoz utasittatik. Beöthy Algernon jegyző (olvassa a 79-ik §-t.) Bones Döme: Tisztelt ház! Azt hiszem, hogy ezen §. is a központi bizottsághoz lenne viszszautasitandó. (Utasítsuk oda! Nem kell! Marad l) Elnök: Méltóztatik odautasitani? (Helyeslés) Tehát odautasittatik. Beöthy Algernon jegyző (olvassa a 80—90. §§-t, melyek észrevétel nélkül elfogadtatnak; olvassa a 91. §-t.) Bésán Mihály: Azt hiszem, hogy a 91. szakasz azon intézkedése, melyben az mondatik, hogy a közjegyző azon nyelveken, a melyekre kinevezési oklevelében stb. ez is oly természetű, mely a központhoz tartozik, s kérem ezt odautasitani. Elnök: Elfogadja a tisztelt ház? (Elfogadjuk!) Tehát a 91. §. a központhoz utasittatik. Beöthy Algernon jegyző (olvassa a 92. §-t, mely változat! antú elfogadíatik; olvassa a 93-ik §-t.) Bésán Mihály: Ez is a központhoz tartozik. Pauler Tivadar igazságügy minister: Ez nem tartozik oda, mert ha a fél a magyar nyelvet nem érti: franczia vagy olasz szöveget használhat. (Fölkiáltások: Maradi) Bésán Mihály: Szabad legyen indítványomat kifejteni. Én azért tartom e szakaszt a központhoz visszautasithaíónak. mert kérdés még, hogy vajon szükséges-e átalában tolmács, s hogy tolmácsokat akar-e használni az igazságügyminister,, például a franczia nyelvre. Én nem tudom : vajon szükséges-e, vagy megengedhető-e Magyarországon, hogy franczia nyelven lehessen jegyzőkönyvet fölvenni? (Fölkiáltások: Hogyne!) E kérdés még nincs eldöntve. Lehet, hogy el fog döntetni, hogy Magyarországban más közhitelességü okmányt nem lehet kiállítani, mint magyart: akkor a francziának i