Országgyűlési irományok, 1947. IV. kötet • 220-264., II-V. sz.

1947-223 • Törvényjavaslat Az Atlantic Cityben az 1947. évi október hó 2. napján kelt "Nemzetközi Távközlési Egyezmény" becikkelyezéséről

56 223. szám. privées reconnues, qui exploitent des er vices internationaux de télécommunication, doivent se mettre d'accord ur le montant de leurs créances et de leurs dettes. 2. Les comptes afférents aux débits et crédits visés au paragraphe précédent sont établis conformément aux iispositions des Règlements annexés à la présente Convention, à moins d'arrangements particuliers entre les parties intéressées. 3. Les règlements de comptes internationaux sont considérés comme transactions courantes et effectués en accord avec les obligations internationales courantes des pays intéressés, lorsque les gouvernements ont conclu des accords à ce sujet. En l'absence d'accords de ce genre ou d'arrangements particuliers conclus dans les conditions prévues à l'article 40 de la présente Convention, ces règlements de comptes sont effectués conformément aux Règlements. Article 39 Unité monétaire L'Unité monétaire employée à la composition des tarifs des télécommunications internationales et à l'établissement des comptes internationaux est le franc-or à 100 centimes, d'un poids de 10/31 de gramme et d'un titre de 0,900. Article 40 Arrangements particuliers Les, Membres et les Membres associés se réservent, pour eux-mêmes, pour les exploitations privées reconnues par eux et pour d'autres exploitations dûment autorisées à cet effet, la faculté de conclure des arrangements particuliers sur des questions de télécommunications qui n'intéressent pas la généralité des Membres et Membres associés. Toutefois, ces arrangements ne doivent pas aller à szolgálatot ellátó elismert magánvállalatok közlik egymással követeléseik és tartozásaik összegét. 2. A tartozásokra és követelésekre vonatkozó, az előbbi pontban említett számadásokat az érdekelt felek közti ellenkező különmegállapodás híján az ehhez az Egyezményhez csatolt Szabályzatok rendelkezéseinek megfelelően állítják össze. 3. A nemzetközi számadások kiegyenlítését folyó hitelműveleteknek tekintik és ezeket az érdekelt országok folyó nemzetközi kötelezettségeinek keretében rendezik, ha a kormányok erre nézve megállapodtak. Ilyen megállapodás vagy az Egyezmény 40. cikkében említett feltételekkel kötött különmegállapodás híján e számlákat a Szabályzatoknak megfelelően rendezik. 39. cikk. Pénzegység. A nemzetközi távközlési díjszabások megszerkesztésénél és a nemzetközi számadások összeállításánál használt pénzegység a 100 centime-ra osztott, 10/31 gramm súlyú, 0.900 finomságú aranyfrank. 40. cikk. Különmegállapodások. A tagok és a társult tagok fenntartják a maguk, az általuk elismert magánvállalatok és az e célból kellően felhatalmazott egyéb vállalatok részére azt a jogot, hogy különmegálla^podásokat kössenek azokra a távközlési kérdésekre nézve, amelyek a tagok és a társult tagok összeségét nem érdeklik. Ezek a megállapodások azonban az életbeléptetésük által más országok rádiószolgálatában okozható zavarokat