Országgyűlési irományok, 1947. IV. kötet • 220-264., II-V. sz.

1947-223 • Törvényjavaslat Az Atlantic Cityben az 1947. évi október hó 2. napján kelt "Nemzetközi Távközlési Egyezmény" becikkelyezéséről

223. szám. 53 de celui-ci, sauf dans le cas où cette notification paraîtrait dangereuse pour la sûreté de l'Etat. 2. Les Membres et les Membres associés se réservent aussi le droit de couper toute communication télégraphique ou téléphonique privée qui peut paraître dangereuse pour la sûreté de l'Etat ou contraire à ses lois, à l'ordre public ou aux bonnes moeurs. Article 30 Suspension du service Chaque Membre ou Membre associé se réserve le droit de suspendre le service des télécommunications internationales pour un temps indéterminé, soit d'une manière générale, soit seulement pour certaines relations et/ou pour certaines natures de correspondances de départ, d'arrivée ou de transit, à charge pour lui d'en aviser immédiatement chacun des autres Membres et Membres associés, par l'intermédiaire du Secrétariat général. Article 31 Responsabilité Les Membres et leö Membres associés n'acceptent aucune responsabilité à l'égard des usagers des services internationaux de télécommunication, notamment en ce qui concerne les réclamations visant à obtenir des dommages et intérêts. \ Article 32 Secret des télécommunications 1. Les Membres et les Membres associés s'engagent à prendre toutes les mesures possibles, compatibles avec le système de télécommunication employé, en vue d'assurer le secret des correspondances internationales. 2. Toutefois, ils se réservent le droit de communiquer ces correspondances aux autorités compétentes afin d'assîtes nem veszélyezteti az állam biztonságát, i 2. A tagok és a társult tagok fenntartják maguknak azt a jogot is, hogy megszakíthassanak minden olyan magán távíró- vagy távbeszélőösszeköttetést, amely az állam biztonságára veszélyesnek vagy törvényeivel ellenkezőnek, a közrendbe vagy jóerkölcsbe ütközőnek látszik. 30. cikk A szolgálat felfüggesztése. Minden tag vagy társult tag fenntartja magának azt a jogot, hogy a nemzetközi távközlési szolgálatot meghatározatlan időre akár általánosan, akár csak bizonyos viszonylatokra és vagy bizonyos fajta kiinduló, érkező vagy átmenő közleményekre felfüggeszthesse. A korlátozásról valamennyi többi tagot és társult tagot a Főtitkárság útján azonnal értesíteni kell. 31. cikk. Felelősség. A tagok és a társult tagok a nemzetközi távközlési szolgálatot igénybevevőkkel szemben semmiféle felelősséget nem vállalnak különösen a károk és kamatok megtérítésére vonatkozó kéelmekre nézve. 32. cikk. \ A távközlési titok, 1. A tagok és a társult tagok kötelezettséget vállalnak arra, hogy az igénybevett távközlési rendszernek megfelelően mindent elkövetnek a nemzetközi levelezés titkának biztosítására. 2. Fenntartják azonban maguknak azt a jogot, hogy ezeket a levelezéseket az illetékes hatóságokkal közölhessék.