Országgyűlési irományok, 1947. IV. kötet • 220-264., II-V. sz.

1947-223 • Törvényjavaslat Az Atlantic Cityben az 1947. évi október hó 2. napján kelt "Nemzetközi Távközlési Egyezmény" becikkelyezéséről

54 j 223. surer l'application de leur législation intérieure ou l'exécution des conventions internationales auxquelles ils sont parties. Article 33 Etablissement, exploitation et sauvegarde des installations et des voies de télécommunication 1. Les Membres et les Membres associés prennent les mesures utiles en vue d'établir, dans les meilleures conditions techniques, les voies et installations nécessaires pour assurer l'échange rapide et ininterrompu des télécommunications internationales. 2. Autant que possible, ces voies et installations doivent être exploitées selon les méthodes et procédés les meilleurs adoptés à la suite d'expériences acquises par la pratique, entretenues en bon état d'utilisation et maintenues au niveau des progrès scientifiques et techniques. 3. Les Membres et les Membres associés assurent la sauvegarde de ces voies et installations dans les limites de leur juridiction. 4. A moins d'arrangements particuliers fixant d'autres conditions, tous les Membres et Membres associés prennent les mesures utiles pour assurer la maintenance des sections de circuits des télécommunications internationales comprises dans les limites de leur contrôle. Article 34 Notification des contraventions Afin de. faciliter l'application des dispositions de l'article 20, les Membres et les Membres associés s'engagent à se renseigner mutuellement au sujet des contraventions aux dispositions de la présente Convention et dçs Règlements y annexés. szám. belföldi törvényeik alkalmazása vagy az általuk aláírt nemzetközi egyezmények végrehajtása érdekében. 33. cikk. A távközlési berendezések és utak létesítése, üzembentartása és védelme. 1. A tagok és a társult tagok mindent megtesznek abból a célból, hogy a nemzetközi távközlések gyors és állandó, megszakítás nélküli lebonyolításához szükséges utakat és berendezéseket a legjobb műszaki feltételekkel létesítsék. 2. Ezeket az utakat és berendezéseket, amennyire csak lehetséges, a gyakorlatban szerzett tapasztalatok alapján legjobbnak bizonyult módszerekkel és eljárásokkal kell üzemben tartani; használható állapotban kell lenniök s a tudományos és műszaki haladás színvonalán kell állniok. 3. A tagok és a társult tagok saját hatáskörükön belül biztosítják ezeknek az utaknak és berendezéseknek a védelmét. 4. Más feltételeket megállapító különmegállapodás híján az összes tagok és társult tagok gondoskodnak az ellenőrzésük alá tartozó területen lévő nemzetközi távközlési áramkör szakasz ok fenntartásáról. 34. cikk. A szabálytalanságok bejelentése. A 20. cikkrendelkezéseinekkönnyebb végrehajtása érdekében a tagok és a társult tagok kötelezik magukat arra, hogy kölcsönösen tájékoztatják egymást az Egyezmény és a hozzácsatolt Szabályzatok rendelkezéseivel szemben elkövetett szabálytalanságokról.