Országgyűlési irományok, 1947. IV. kötet • 220-264., II-V. sz.

1947-223 • Törvényjavaslat Az Atlantic Cityben az 1947. évi október hó 2. napján kelt "Nemzetközi Távközlési Egyezmény" becikkelyezéséről

44 223. szám. ciés, au fur et à mesure de leur, réception. 4. En cas de divergence entre une disposition de la Convention et une disposition d'un Règlement, la Convention prévaudra. Article M Finances de l'Union 1. Les dépenses de l'Union se répartissent en dépenses ordinaires et dépenses extraordinaires. 2. Les dépenses ordinaires de l'Union sont maintenues dans les limites établies par la Conférence de plénipotentiaires. Elles comprennent, en particulier, les frais afférents aux réunions du Conseil d'administration, les salaires du personnel et les autres dépenses du Secrétariat général de l'Union, du Comité international d'enregistrement des fréquences, des comités consultatifs internationaux, des laboratoires et installations techniques créés par l'Union. Elles sont supportées par tous les Membres et Membres associés. 3. (i) Les dépenses extraordinaires comprennent toutes les dépenses relatives aux conférences de plénipotentiaires, aux conférences administratives et aux réunions des comités consuli atifs internationaux. Elles sont supportées par les Membres et Membres associés qui ont accepté de participer à ces conférences et réunions. (2) Les exploitations privées et les organismes internationaux contribuent aux dépenses extraordinaires des conférences administratives et des réunions des comités consultatifs internationaux auxquelles ils participent, dans la proportion du nombre d'unités correspondant à la classe choisie par eux parmi les classes prévues au paragraphe 4 du présent article. Toutefois, le Conseil d'administration peut exonérer certains organismes internationaux de toute contribution aux dépenses, kat az értesítések vétele után nyomban értesíti. 4. Ha az Egyezmény és valamely Szabályzat rendelkezései között ellentmondás van, az Egyezmény rendelkezése irányadó. 14. cikk. Az Egyesület pénzügyei. 1. Az Egyesület kiadásai rendes kiadásokra és rendkívüli kiadásokra oszlanak. 2. Az Egyesület rendes kiadásai a meghatalmazottak értekezlete által megszabott keretekben mozognak. Magukba foglalják nevezetesen az Igazgatási Tanács összejöveteleivel kapcsolatos kiadásokat, a személyzet illetményeit és az Egyesület Főtitkárságának, a Nemzetközi Erekvencianyilvántartó Bizottságnak, a nemzetközi tanácsadó bizottságoknak, valamint az. Egyesület által létesített laboratóriumoknak és műszaki berendezéseknek egyéb költségeit. A rendes kiadásokat az összes tagok és társult tagok viselik. 3. (1) A rendkívüli kiadások magukba foglalják a meghatalmazottak értekezleteivel, az igazgatási értekezletekkel és a nemzetközi tanácsadó bizottságok értekezleteivel kapcsolatos összes költségeket. Ezeket a költségeket azok a tagok és társult tagok viselik, akik az ezeken az értekezleteken és összejöveteleken való részvételüket bejelentették. (2) A magánvállalatok és a nemzetközi szervezetek azoknak az igazgatási értekezleteknek és nemzetközi tanácsadó bizottsági összejöveteleknek a rendkívüli költségeihez járulnak hozzá, amelyekben részt vesznek, mégpedig az ennek a cikknek 4. pontjában felsorolt osztályok közül általuk választott osztálynak megfelelő ^részesedési egység arányában. Az Igazgatási Tanács azonban egyes nemzetközi szervezeteket minden költséghozzájárulás alól felmenthet,