Országgyűlési irományok, 1947. IV. kötet • 220-264., II-V. sz.

1947-256 • Törvényjavaslat a Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között az állampolgárság egyes kérdéseinek szabályozása tárgyában Bukarestben, az 1949. évi február hó 10. napján kelt egyezmény becikkelyezéséről

256. szám. 229 bályozzák és ebből a célból meghatalmazottaikká «kinevezték : a Magyar Köztársaság Elnöke Dr. BEER JÁNOS belügyminiszteri osztályfőnököt, a Román Népköztársaság Nagy Nemzetgyűlésének Elnöksége Dr. MIHALCA ADRIAN igazságügyminiszteri vezértitkárt, akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaiknak kölcsönös közlése után az alábbiakban állapodtak meg : 2. cikk. (i) A Magyar Köztársaság azokat a személyeket — akár magyar, akár román állampolgárok voltak —, akiknek állandó lakóhelye az 1940. évi augusztus hó 30. napján a Magyar Köztársaság területén volt és a jelen Egyezmény aláírásának napján is a Magyar Köztársaság területén van, magyar állampolgároknak ismeri el, feltéve, hogy a (3) bekezdésben foglalt feltétélnek eleget tesznek. (2) A Román Népköztársaság azokat a személyeket — akár román, pkár magyar állampolgárok voltak —, akiknek állandó lakóhelye az 1940. évi augusztus hó 30. napján a Román Népköztársaság területén volt és a jelen Egyezmény aláírásának napján is a Román Népköztársaság területen van, román állampolgároknak ismeri el, feltéve, hogy a (3) bekezdésben foglalt feltételeknek eleget tesznek. (3) Az (1) és (2) bekezdésben említett személyek állampolgárokként való jegyzékbevételük végett a jelen Egyezmény hatálybalépésétől számított kilenc hónapon belül az illetékes helyi hatóságoknál jelentkezni tartoznak. Ezek a személyek az (1) és (2) bekezdésben említett időpontokban fennállott állandó lakóhelyüket kielégítő módon igazolni kötelesek. (4) Azok a személyek, akik a (3) bekezdésben említett hatóságoknál az ín acest scop au desemnat plenipotentiarii lor : Presedintele Republicii Ungare pe dl. dr. 'iOAN BEÉR, ßef de Directie ín Minis terül Afacerilor Interne, iar Prezidiul Maréi Adunäri Nationale a Republicii Populäre Romane pe dl. dr. ADRIAN MIHALCA, Secretar General al Ministerului Justitiei, cári, dupa ce si-au comunicat reciproc deplinele puteri si le-au gásit ín buna si cuvenitá forma, au cázut de acord asupra celor ce urmeaza : Articolul 1. (1) Republica Ungar a recunoaste oricarei persoane-— fie ca a avut cetatenia maghiará sau romána — cetatenia maghiará, daca acea persoaná a avut la 30 August 1940 si are §i la data semnarii «/prezentéi Conventiuni, domiciliul stabil pe teritoriul Republicii Ungare si daca índeplineste conditiunile prevázute la alineatul 3. (2) Republica Popular a Romána recunoaste oricarei persoane — fie ca a avut cetatenia romána sau meghiara — cetatenia romána, daca aqea persoaná a avut la 30 August 1940 si are si la data semnarii prezidentei Conventiuni, domiciliul stabil pe teritoriul Republicii Populäre Romane si daca mdeplineste conditiunile prevázute la al. 3. ' (3) Persoanele arätate la alineatele 1 si 2 aie acestui articol se vor prezenta, ín termen de 9 luni delà intrarea în vigoare a Conventiunii de fatä, spre a fi înregistrate ca cetäteni la autoritätile locale compétente. Aceste persoane vor dovedi în mod satisfäcator domiciliile stabile avute la datele aratate la alineatele 1 si 2. > (4) Persoanele care nu-si vor fi manifestât dorinta de a-si réglementa