Országgyűlési irományok, 1947. IV. kötet • 220-264., II-V. sz.
1947-248 • Törvényjavaslat a Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között az egyenesadók, valamint az öröklési illetékek tekintetében a kettős adóztatás elhárítása tárgyában Budapesten az 1948. évi augusztus hó 28. napján kelt egyezmény becikkelyezéséről
208 248. szám. 248. szám. Törvényjavaslat a Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között az egyenesadók, valamint az öröklési illetékek tekintetében a kettős adóztatás elhárítása tárgyában Budapesten az 1948. évi augusztus hó 28. napján kelt egyezmény becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott az országgyűlés pénzügyi, valamint külügyi bizottságának.) 1. §. A Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között az egyenesadók, valamint az öröklési illetékek tekintetében a kettős adóztatás elhárítása tárgyában Budapesten az 1948. évi augusztus hó 28. napján kelt egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az egyezmény eredeti magyar és románnyelvű szövege a következő : (Eredeti magyar szöveg.) (Eredeti román szöveg.) EGYEZMÉNY a Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között az egyenesadók, valamint az öröklési illetékek tekintetében a kettős adóztatás elhárítása tárgyában. A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE és A ROMÁN NÉPKÖZTÁRSASÁG NAGY NEMZETGYŰLÉSÉNEK ELNÖKSÉGE abban a kölcsönös meggyőződésben, hogy mindkét nép érdeke a jószomszédi viszony és az azonos politikai irányvonal szellemében minél inkább megerősíteni a két népi demokrácia CONVENTIUNE intre Republica Pöpulara Romána si Republica Ungariei, pentru inlaturarea dublei impuneri in materia de impozite directe si drepturi de succesiune. PREZIDIUM-UL MARÉI ADUNÁRI NATIONALE A REPUBLICII POPULÄRE ROMANE si PRESEDINTELE REPUBLICII UNGARIEI In convingerea comunä cä este interesül ambelor popoare de a íntari cât mai múlt legäturile de • prietenie existente intre celé doua democratii populäre, in spiritul raporturilor de
