Országgyűlési irományok, 1947. IV. kötet • 220-264., II-V. sz.
1947-241 • Törvényjavaslat a Dunán való hajózás rendjének szabályozása tárgyában Belgrádban 1948. évi augusztus hó 18. napján kelt nemzetközi Egyezmény becikkelyezéséről
154 241. szám. HSBOßCTBa rHÄpoTexHHHGCKHx pa6oT H peryjiHpOBaHHa cyAOxoflCTBa, B cocTaße npencTaBHTe.aeË npnöpemHHx conpe^ejibHHX rocyÄapCTB (PyMHHCKOË Hapo^Hofi PecnyöjiHKii n CoK)3a CoBeTCKHx CounajiHCTiiHecKHx PecnyöJiHK). A^MEHHCTpaiíHa AeäcTByeT Ha oCHOBamra coraaineHHa Meœfly ÍIpaBHTeabCTBaMii cTpaHy i ïacTHHii A/tMHHHcrpaiíHH. MecTOM npeÔBTBaBBa AßMHHHCTpanRHaBJiaeTca ropofl Tajtai],. CmambH 21 Ha yqaCTKe $îe.iie3Hbix BopoT (OT Bnune ÄO KocTOJia no npaBOMy ôepery H OT MOJIÄOBa BOKO ao TypHy-CeBepHHa no aeBOMy óepery /TyHaa) co3,a;aeïoa cnennajibHaH pe^Haa AßMHHHCTpanna JECeaesHbix BopOT B cociaBe npeACTaBHTejieH PyMHHCKOH HapoAHoâ PecnyöaHKH H <3>eji;epaTHBH0H HaposaoS PecnyÔJIHKH lOrocjiaBHH ÄJia npOHBBOÄCTBa ra^poTexHiiHecKHx paöoT H peryjrupoBaHHa cy,n,oxo^cïBa B yKa3aaoM paâoHe. AÄMHHHCTpanna ÄeäcTByeT Ha OCH OB e coraainenHfl Meatfly ITpaBHTejibCJBaMii cTpaHyqacTHHii; AflMnHHCTpannn. MGCTOM npeÖHBaHna AßMHHHCTpanHH aBJiaK>Tca OpnioBa H Tenna. * Cmambn, 22 \ Comanieana o f cnennajibHbix pe^Hbix A^MHHHCTpanHaX (HHJKe HMOHyeMHX „AÄMHHHCTpanHH"), ynOMHHyTHe B CTaTBBX 20 H 21, ÄOBO^aTCa AO CB6Ä6HHa KOMHCCHH. PJÏABA III. PeHiMwi cy^oxoflCTBa Faszien I. Hannran.na Cmamsn 23 CyÄOXOÄOTBO B HH30BBHX ZlyHaa H B paâone JKejie3Hbix Bopox ocymecfBiaeTca B cootbeïCTBHH c npaBHÄHMH iuraBaBna, ycraHOBjieHHbiMii tion fluviale spéciale en vue d'exécuter des travaux hydrotechniques et de régler la navigation; elle est composée de représentants des Etats riverains adjacents (la République Populaire Roumaine et l'Union des Républiques Soviétiques Socialistes). Cette Administration fonctionne sur la base d'un accord entre les gouvernements des pays qui en font partie. L'Administration a son siège à Galatz. Article 21 Sur le secteur des Portes de Fer (de Vince à Kostol sur la rive droite et de Moldova Veche à Turnu-Sevérin sur la rive gauche du Danube) il est établi une Administration fluviale spéciale des Portes de Fer ; cette Administration est composée de représentants de la République Populaire Roumaine et de la République Federative Populaire de Yougoslavie ; elle a, pour tâche d'exécuter des travaux hydrotechniques et de régler la navigation dans la zone indiquée. Cette administration fonctionne sur la base d'un accord entre les Gouvernements des pays qui en font partie. L'Administration a son siège à Orsóvá et à Tekija. Article 22 Les accords relatifs aux Administrations fluviales spéciales (ci-après désignées sous le nom d'« Administrations »), mentionnés aux articles 20 et 21, sont portés à la connaissance de la Commission. CHAPITRE III Régime de la navigation Section I. Navigation Article 23 La navigation sur le bas Danube et dans le secteur des Portes de Fer s'effectue conformément aux règles de
