Országgyűlési irományok, 1947. IV. kötet • 220-264., II-V. sz.

1947-241 • Törvényjavaslat a Dunán való hajózás rendjének szabályozása tárgyában Belgrádban 1948. évi augusztus hó 18. napján kelt nemzetközi Egyezmény becikkelyezéséről

241. szám. 153 *iecKHM HMMyHHTeTOM. CayaceÓHHe IIOMemeHHH, apXHBH H BÖÍÍKOrO pOAa ÄOKyMGHTH KOMHCCHH — HenpHK0CH0B6HHH. Cmambn 17 ^ojiacHocTHue anna KOMHCCHH, oojiaaaioiUHe ' COOTBGTCTBeHHbTMH nOJLHOMO^HíIMH, OlIOBCmaiOT KPMneTGHTHHe BJiacTH iipnayHaHCKHx rocyÄapcTB o ÄOineÄinex #o CBe^eHna KOMHCCHH HapyineHHHx iipaBHa cyÄOxOÄCTBa, caHHTapHHx npaBHj H npaBHji \ e^Horo Ha,n,3opa. EoMneTeHTHtie BJiacTH aojJKHu, B CBOK) oiepe^b, onoBeCTHTb KOMHCCHK) O MGpaX, npHHHTHX B CBH3H C BHHieiIOMflHyTHMH COOÖmeeHaMH O HapymeHHflx. Cmambn 18 KOMHCCHH HMCOT' CBOIO ncmi-b II CBOÍÍ (J)jar, no^BHMaeMHH sa cjryaceÖHHx noMemeHHJix H cy^ax KOMHCCHH. • ripH^yHaöcKHe rocy^apCTBa OKaatyT KOMHCCHH, a Tätige ee ÍOJIÍKHOCTHHM jiHHaM H nepcoHajy HeoöxoaHMoe co^eöcTBHe AÍH BunojiHCHHiT HX OŐHBaHHOCTefi, BHT6KaH)H];HX H3 3T0Ö KOHBeHHHH. 9TH AOJIKBOCTHHO jiHHa H nepcoHaa 6y^yT HM6TB npaBO CBOÖOÄHO nepeflBHraTbca npn HCIIOJIHeHHH CBOHX dyHCCOHblX OŐflBaHHOCTeŐ rft> pesé H B nopTax B npeneaax H>PHCÄHKHHH KOMHCCHH/ npn VCJIOBHH yBaíKOHHH HMH 3aKOHOAaTeJiBCTBa aaHHoro rocyíapcTBa. Pa3Ä6i II. CneHHajibHHe peiHbie A Ä M H H H C T p a H H H Cmambn 20 B HHSOBbflx /iyaaa (OT ycTbs CyjiHHcKoro Kanaka ^o Bpan.ioBa BtaiOHHTejibHo) cosAaexca cnennajibHaH pennaa AßMHHHCTpaHHa /jjia npoOrszágigryűlásti iromáTiy. 1947—1951. IV. kötet. jouissent de l'immunité diplomatique. Les locaux officiels, les archives et les documents de toute espèce appartenant à la Commission sont inviolables. Article 17 Les fonctionnaires de la Commission munis de pouvoirs appropriés informeront les autorités compétentes des Etats danubiens des infractions aux règlements de navigation, aux mesures sanitaires et à la surveillance fluviale dont la Commission aurait pris connaissance. Les autorités compétentes seront tenues, à leur tour, d'informer la Commission des mesures prises au sujet des infractions notifiées et mentionnées ci-dessus. Article 18 La Commission a son sceau; eile a également son pavillon qu'elle a le droit d'arborer sur ses locaux officiels et ses bateaux. . Les Etats danubiens sont tenus de prêter à la Commission ainsi qu'à ses fonctionnaires et son personnel le concours nécessaire à l'exécution des tâches leur incombant en vertu de la présente Convention. Ces fonctionnaires et ce personnel auront, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, le droit de circuler librement sur le fleuve et dans les ports, dans les limites de la juridiction de la Commission, à condition de respecter la législation territoriale. Section II. Administrations fluviales spéciales Article 20 Sur le bas Danube {de l'embouchure du Canal de Soulina à Braila inclusivement) il est établi une Administra 20 Cmambn 19 Article 19