Országgyűlési irományok, 1947. III. kötet • 159-219. sz.
1947-179 • Törvényjavaslat a Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között a polgári eljárás és a magánjog körébe tartozó eges kérdések tárgyában Budapesten az 1948. évi augusztus hó 28. napján kelt egyezmény becikkelyezéséről
118 179. szám. és ebből a célból meghatalmazottaikká kinevezték: a Magyar Köztársaság elnöke: dr. Szebenyi Endre belügyminisztériumi államtitkárt, a Román Népköztársaság Nagy Nemzetgyűlésének Elnöksége: Bona Mihai igaz ságügy minisztériumi vezértitkárt, akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaiknak kölcsönös közlése után az alábbiakban állapodtak meg: 1. FEJEZET. Egyenlő elbánás. 1. cikk. Mindegyik Szerződő Fél állampolgárai a másik Szerződő Fél összes bírói és gyámhatóságai előtt ugyanolyan élbánásban és jogvédelemben részesülnek, mint à belföldiek. II. FEJEZET. A polgári eljárásra vonatkozó rendelkezések. 2. cikk. A Szerződő Felek megegyeznek abban, hogy a polgári eljárásra vonatkozólag az 1905. évi július hó 17. napján Hágában kelt egyezmény rendelkezéseit a jelen Egyezmény hatálybalépésétől kezd,ve egvmás között alkalmazni fogják. A Szerződő Felek megállapodtak abban is, hogy az említett egyezmény rendelkezéseit a gyámhatóságok előtti eljárásban hasonlóképpen alkalmazni fogják. 3. cikk. A bírói és gyámhatósági iratok kézbesítése, valamint a megkeresések teljesítése tekintetében a Szerződő Felek bírói és gyámhatóságai egymással közvetlenül érintkeznek. A kézbesítés iránti kérelmeket ahhoz Prezidium-ul Maréi Adunäri Nationale a Republicii Populäre Romane: Bona Mihai, Secretar General la Ministerul de Justitie, Presedintele Republicii Ungariei : Dr. Szebenyi Endre Secretar de Stat la Ministerul Af. Interne, care dupa ce si-au comunicat deplinele lor puteri, gäsite în buna si cuvenitä forma, au cazut de acord asupra urmätoarelor : CAP. I. Egalitate de tratament. Art. 1. Supusii fiecäreia din Parole Contractante se vor bucura în fa^a instan^elor judiciare si tutelare de orice natura ale celeilalte Par^i de acelas tratament si asistenÇa judiciarä ca supusii proprii. CAP. IL Dispozitiuni referitoare la procedura civil ä. Art 2. Pärtile Contractante sunt de acord ca dispozitiuni le Con vent iunii delà, Hága din 17 Iulie 1905 privitoare la procedura civilä, sunt aplicabile între ele, delà data inträrii în vigoare a Con vent iunii de fa^a. Par^ile Contractante sunt deasemeni de acord ca dispozitiuni le Conventiunii. sus arätäte se aplicä deopotriva si la procedura în fa^a autoritä^ilor tutelare. Art. 3. . Cornu nicarea actelor judecatoresti si tutelare, precum si efectuarea comisiunilor rogatorii, se vor face direct între instantele judecatoresti si tutelare aie Parti lor Contractante. Cererile privitoare la comunicari de
