Országgyűlési irományok, 1947. III. kötet • 159-219. sz.

1947-178 • Törvényjavaslat a Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között a bűntettesek kiadatása és a bűnügyi jogsegély tárgyában Budapesten, az 1948. évi augusztus hó 28. napján kelt egyezmény becikkelyezéséről

178. szám. m a megkereső Fél igazságügyminisztere — katonai büntetőbíráskodásra tartozó ügyekben a megkereső Fél honvédelmi minisztere — közvetlenül a megkeresett Fél igazságügyminiszteréhez intézi. A megkeresésben foglalt kérelemnek eleget kell tenni, azonban az iratokat és bizonyítékokat, ha a bűnügyben azokra nincs többé szükség, vissza kell küldeni. 18. cikk (1) Ha a Felek egyike valamely bűnügyben a másik Fél területén lakó tanú kihallgatását vagy bármely más eljárási cselekmény teljesítését tartja szükségesnek, az erre vonatkozó megkeresést a megkereső Fél igazságügy minisztere — katonai büntetőbíráskodásra tartozó ügyekben a megkereső Fél honvédelmi minisztere —továbbítja a megkeresett Fél igazságügyminiszteréhez. A megkeresésnek a megkeresett Fél jogszabályai szerint keil eleget tenni? (2) Rendkívül sürgős esetekben, amidőn a legcsekélyebb időveszteség is kockáztathatná a bűnvádi eljárás eredményét, az illetékes hatóságok közvetlenül fordulhatnak a megkeresett Fél illetékes hatóságaihoz, valamely bűntettes személyazonosságának megállapítása vagy bűnjel és más bizonyítékok biztosítása végett. (3) Házkutatást és lefoglalást a megkeresett Fél csak jóhiszemű harmadik személynek jogainak épségben tartásával köteles foganatosítani. 19. cikk. A bűnügyi jogsegélyre irányuló kérelmek teljesítését meg lehet tagadni, ha : a) azt olyan bűncselekmény ékért folyamatba tett bűnvádi eljárással kapcsolatban kérik, amely miatt kiadatásnak nem volna helye, b) a terhelt a megkeresett Fél állampolgára és a megkeresett Fél területén tartózkodik, kivéve a 3. cikkben említett eseteket. fa^a instan^elor militare, Ministerul Apararii Nationale), se va adresa direct Ministerului de Justifie al Pär^ii solicitate. Cererea va fi satisf acuta, iar dovezile sau actele se vor restitui dupä ce au fost utilizate. Art. 18. In cazul când, într'un procès penal pendinte ín fata un ei instance a Pär^ilor Contractante, se iveste nevoia audierii unui martor prin comisie rogatorie, ori a se efectua un act de procedura, cererea în acest scop se va adresa de cätre Ministerul de Justifie (în procesele din fa^a instan^elor militare, de cätre Ministerul Aparärii Nationale), cätre Ministerul de Justifie al Pär^ii solicitate. Cererea va fi satisfacuta dupa regulile de drept aie Par^ii solicitate. In cazurile de extremä urgen^ä, când cea mai mica întârziere ar périclita rezultatul ac^iunii pénale, autoritäre compétente se vor putea adresa direct autoritä^ii competentä a Par^ii solicitate pentru stabilirea identitási infractorului, sau pentru conservarea corpurilor delicte si a, altor dovezi. Partea solicitata este Çinuta a efectua perchezi^ii domi ciliare si sechestre numai eu respectarea drepturilor dobândite eu bunä credin^ä de cätre térfele persoane. Î Art. 19. Executarea cererilor de asisten^a în materié penalä poate fi refuzatä : a) In cazul când asisten^a este cerutä în legäturä cao infrac^iune pentru care exträdarea nu ar avea loc. b) In cazul când infractorul este supus al ParÇii solicitate si se aflä pe teritoriul ei, eu excepta cazurilor preväzute în art. 3.