Országgyűlési irományok, 1947. III. kötet • 159-219. sz.

1947-178 • Törvényjavaslat a Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között a bűntettesek kiadatása és a bűnügyi jogsegély tárgyában Budapesten, az 1948. évi augusztus hó 28. napján kelt egyezmény becikkelyezéséről

104 178. szám. vezeti vagy gazdasági biztonsága, illetőleg javai ellen irányuló bűncselekmények miatt, végül a katonai szolgálati kötelezettség alóli kivonásra irányuló szökés és a tiltott határátlépés bűncselekménye miatt is, tekintet nélkül arra, hogy a cselekmény a megkeresett Szerződő Fél törvényei szerint bűncselekmény-e és hogy az milyen büntetést vonhat maga után. 3. cikk. (i) Háborús bűncselekmény, továbbá a béke vagy az emberiség ellen elkövetett bűncselekmények miatt kiadatásnak abban az esetben is helye lehet, ha a kiadni kért személy a megkeresett Szerződő Fél állampolgára. (2) Ilyen esetben a megkeresett Szerződő Fél az ügy összes körülményeinek mérlegelése alapján határoz abban a tekintetben, hogy a kiadni kért személyt a megkereső Szerződő Félnek kiadja-e vagy a kiadatási kérelemben megjelölt háborús bűncselekmény, illetőleg a béke vagy az emberiség ellen elkövetett bűncselekmény miatt az eljárást saját biróságai előtt folytatja le. 4. cikk. A kiadatást engedélyezni kell a kísérlet vagy részesség bárminő alakja és módja esetében is, amennyiben a kísérletet vagy a részességet mindkét Szerződő Fél törvényei büntetik. 5. cikk. Kiadatásnak nincs helye : a) ha a kiadni kért személy a bűncselekményt a megkeresett Fél területén követte el ; kivéve a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott bűncselekményeket ; b) ha a kiadni kért személyt a megkereső Fél olyan bűncselekmény miatt üldözi, amely a megkeresett Félnek vagy annak az államnak a törvényei szerint, amelyben a bűncselekményt organizatorice sau economice a poporului, precum si contra bunurilor popoarelor Pär^ilor Contractante, ín fine pentru dezertari si trecerea frauduloasä a frontierei, indiferent daca aceste fapte ínsuht criminate de legile Par|;ii solicitate si indiferent de pedeapsä. AH. 3. > Pentru erimele de razboi, sau contra pacii si umanitä^ii, exträdarea va avea loc si ín cazul când persoana a cärei extradare se cere, este supusul Par^ii solicitate. In acest caz Partea solicitata cântarind toate circumstantele, va decide daca persoana a cärei extradare se cere, o va préda Par^ii solicitante, sau o va judeca ín fa^a instan^elor proprii pentru erimele de räzboi, contra päcii si umanita^ii. Art. 4.. Exträdarea se va încuviinta si în cazurile de tentativa sau complicitate, când tentativa sau complicitatea sunt pedepsite de legile ambelor Par^i Contractante. Art. 5. Exträdarea nu se va încuviinta : a) In cazul când persoana a cärei extradare este cerutä a comis infrac^iunea pe teritoriul Pär^ii solicitate, eu exceptia infrac^iunilor preväzute de art. 2 al. 2. b) In cazul când persoana a cärei extradare se cere este urmäritä pentru o infractiune care potrivit legilor Pär^ii solicitate sau a legilor Statului unde a fost comis ä, urmänrea este stinsä sau