Országgyűlési irományok, 1947. III. kötet • 159-219. sz.
1947-159 • Törvényjavaslat a Szófiában 1948. évi július hó 16. napján aláírt magyar-bolgár barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződés becikkelyezése tárgyában
2 Ï59. szám. okulva a legutóbbi világháború alkalmával szerzett tapasztalatokon, amelynek során Németország lábbal tiporta Magyarország és Bulgária nemzeti függetlenségét és szilárdan eltökélve, hogy egy új német támadás feltámasztására irányuló minden kísérlettel közösen fognak szembeszállni, megegyeztek abban, hogy barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződést kötnek és e célból meghatalmaz ott aikká kijelölték : a Magyar Köztársaság Elnöke : Dinnyés Lajos-t, a Magyar Köztársaság miniszterelnökét és Molnár Erik-et, a Magyar Köztársasasr külügyminiszterét, a Bolgár Népköztársaság Nagy Nemzetgyűlésének Elnöksége : Georgi Dimitrov-ot, a Bolgár Népköztársaság miniszterelnökét és Vaszil Kolárov-ot, a Bolgár Népköztársaság miniszterelnökhelyettesét és külügyminiszterét, akik jól és kellő alakban talált meghatalmazásaik kicserélése után a következőkben állapodtak meg : 1. cikk. A Magas Szerződő Felek a két Ällam és népeik érdekében megegyeztek abban, hogy egymással szemben kölcsönösen barátságos politikát fognak folytatni, amelyet minden téren való kölcsönös együttműködéssel szilárdítanak meg. 2. cikk. (i) A Magas Szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy a Németország vagy a vele közvetlenül, vagy akármilyen más formában szövetkezett bármely más állam részéről fenyegető megújuló támadás meghiúsítására együttesen foganatosítanak minden módjukban álló intézkedést. (2) A Magas Szerződő Felek kinyilatkoztatják azt a szándékukat, hogy HayneHH OT onirra Ha noaieAHaTa cBeTOBHa BOHHa, KoraTO TepiviaHHa norbnica HaniiOHaJiHaTa He3aBHCHM0CT Ha Btxrapna H yHrapHS, H TB^PÄO peineHH Aa ce npoTHBonoeraBaT c OÖIHH yCHJIHH Ha BC6KH OHHT 3a 6ÄHa HOBa repMascKa arpecHs, peiHHxa Aa ciuno^aT /Joro-BOp oa npHHTejiCTBO, CbTpyaHH^ecTBO H BsaHMHa noMora; H Ha3HaHHxa sa CBÖH nMHOMOiUHHUH : ITpe3ïïAHyMï>T Ha BCMIKOTO HapoAHO empanne Ha HapoAHaTa penyöüHica Btarapna —• TeOprH ^EMHTpOB, — MHHHCT'Lp-npeAceAaTea Ha HapoAHa/ra penyÖJiHKa, Etirapna, H Bacra KoaapoB, HOAnpeAceaaTea na MHHHCTepCKHH CLB6T H MHHHCTtp Ha BTbHTHHTe pa60TH Ha HapoflHaTa penyÖJiHKa BMrapna, npeaceaaTeiaT Ha yHrapcKaTa penyöjraica ~ Jlafioui /^HHHera, MHHHCTT>p-npeAceAaTeji Ha YHrapcKaTa penyőaHKa, H EpaK MoiHap, MHHHCT'bp Ha BtHinHHTe paőora Ha yHrapcKaTa penyójrana, KOHTO, cjrea KaTO pa3MeHHxa nMHOMOirníSTa en, HaMepeHH 3a POAOBHH H CBCTaBenn B HaajieîKHaTa $opMa, ce ctraacHxa BT>pxy c-neaHOTO : ^jieu 1. BHCOKHT6 ^oroBOpamja ce QrpaHH ce cirjraCHxa B Hffrepeca Ha ABOTO ji^pma-BR H Ha T6XHHT6 HapOAH JH& BOAST nOMOJKAy CH nOJIHTHKa Ha BsaHMno npHHTeaCTBO, K06T0 me aaTBtpAHT Hp63 THCHO, BCOCTpaHHO CfcTpyAHHqecrBO. H.jteH 2. BHCOKHTO ^oroBopanm ce OrpaHH ce 3aAT>JiataBaT Aa B3HMaT CBBMCCTHO BCH^KH 3aBHCanj;H OT Tax MepKH 3a OTCrpaHaBaHe na BCHKa 3anJiaxa OT Bx>306HOBaBane na arpecnaTa OT CTpaHa Ha TepiiaHHa HJIH Ha KOHTO H aa e apyra AtpacaBa, KOHTO 6H ce oőeAHHHia c TepManHa HenocpeACTBeno HJEH B KaKBaTO H Aa e apyra (|>opMa. BHCOKHTO /íoroBOpanxH ce O'rpaHH aaaBSBaT ne HMaT HaMepeHHe Aa ynacTByBaT B ayxa H a
