Országgyűlési irományok, 1947. III. kötet • 159-219. sz.
1947-159 • Törvényjavaslat a Szófiában 1948. évi július hó 16. napján aláírt magyar-bolgár barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződés becikkelyezése tárgyában
Í59. szám. 3 a legőszintébb együttműködés szellemében vesznek részt minden nemzetközi eljárásban, amely a béke és a biztonság megvédésére irányul és ezeknek a nemes feladatoknak a megvalósítása céljából közreműködésüket teljes mértékben biztosítani fogják. 3. cikk, (i) Abban az esetben, ha a Magas Szerződő Felek egyike Németországgal, amennyiben ez támadó politikáját megújítani szándékozna, vagy bármely más Németországgal támadó politika céljából szövetkezett állammal ellenségeskedésbe keverednék, a másik Magas Szerződő Fél az ellenségeskedésbe keveredett Szerződő Félnek minden rendelkezésére álló eszközzel haladéktalanul katonai és egyéb segítséget fog nyújtani. (2) A jelen Szerződést az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt elveknek megfelelően kell alkalmazni. 4. cikk. A Magas Szerződő Felek kötelezik magukat, hogy nem kötnek semmiféle olyan szövetséget és nem vesznek részt bármiféle olyan koalícióban, vagy olyan cselekményben és vállalkozásban, amely a másik Magas Szerződő Fél ellen irányul. 5. cikk. A Magas Szerződő Felek tanácskozni fognak egymással mindazokban a nemzetközi fontossággal bíró kérdésekben, amelyek a két ország érdekeire, vagy a nemzetközi biztonságra vonatkoznak. 6. cikk. A Magas Szerződő Felek a két ország közötti gazdasági, kulturális és egyéb kapcsolatokat a barátság és együttműködés szellemében és az e célból Hai-HCKpeno cttpyÄHHqecTBO BT>B BCHHKH MeacayHapoßHH ÄOHCTBEH, nejieniH OCHrypHBaneTO Ha Mnpa H 6e3onacHocTïa, H me aaflaT naiTMHO Cßoa npHHOC 3a ocbmecTBaBaneTO Ha T63H BHCOKH BaZiaHH. Yjien 3. B ciynaâ ne e^na OT BHCOKHTO /JoroBopamH ce CïpaHH őije Bi>Bie^eHa BÜB Bpaameöan ßeäcTBHH c TepMaHHir, KOHTO 6H ce oiiHTajia Äa BT>3O6HOBH CBosTa arpecHBHa noJiHTHKa, HJLH c KOS aa e apyra ßtpacaBa, KOHTO HBnocpeziCTBeHo HAH B KaKBaTo H K& e Apyra (ftopna 6H ce oöe,HHHHjra c TepMaHHH B HOJIHTHKaTa Ha arpeena, TO apyraTa Bneoita ^oroBopíiina ce ÜTpana ine OKaate He3a6aBH0 na BT>BjieneBaTa BT>B BpascueÖHH aefícTBHa aoroBopain,a ce crpaHa. Boenira H BCHEa Apyra HOMOIH c BCHHKH cpeACTBa, c KOHTO TS pa3nojiara. HacTOHm,HHT /íoroBop me ce octmeCïBHBa ci>o6pa3HO c npHHHHnHTe na Vcrasa Ha OpraHH3au;HHTa Ha oöe^HHeHnTe napoffH. Yjien 4. BcHKa OT BHCOKHTÖ /JoroBopaiHH ce ÜTpaHH ce 3antJi3KaBa aa He CKjiro^Ba KaKT>BTO H aa e 0^103 H #a He B36Ma ynaerae B KaKBaTO H Äa e KoajumHa, a CBHJO B aeäCTBHa HJIH MeponpnHTHH, HaconeHH cpenry apyraTa BncOKa 3oroBopaiH.a ce ÜTpaHa. TMH 5. BHCOKHTO /íoroBopauHi ce CïpaHH me ce ctBemaBaT uouemjiy CH no BCHHKH Basera Meac^ynapoaHH BtnpocH, KOHTO 3acaraT HHiepecHTe Ha AB6T6 CTpaHH HJIH MejKayHapoflHaTa cnrypHOCT. l ÍMH 6. BHCOKHTO /{oroBopanni ce Oi'paHH iu,e pa3BHBaT H 3aTBT>paaBaT HKOHOMH^eCKHTC, KyiTypHH H ÄPyTH BpT>3KH MOJKÄy PPGTQ A'bÇacaBH B ayxa Ha HPHHTOJICTBOTO H CLTpyaHHl*
