Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-74 • Törvényjavaslat az Egészségügyi Világszervezet Alkotmányának becikkelyezéséről

74. szám. 333 sional groups and such other organizations as may be deemed appropriate ; (c) to assist governments, upon request, in strengthening health services ; (d) to furnish appropriate technical assistance and, in emergencies, necessary aid upon the request or acceptance of governments; (e) to provide or assist in providing, upon the request of the United Nations, health services and facilities to special groups, such as the peoples of trust territories ; (f) to establish and maintain such administrative and technical services as may be required, including epidemiological and statistical services ; •(g) to stimulate and advance work to eradicate epidemic, endemic and other diseases ; (h) to promote, in co-operation with other specialized agencies where necessary, the prevention of accidental injuries ; '(%) to promote, in co-operation with other specialized agencies where necessary the improvement of nutrition, housing, sanitation, recreation, economic or working conditions and other aspects of environmental hygiene ; (j) to promote co-operation among scientific and professional groups which contribute to the advancement of health ; (k) to propose conventions, agreements and regulations, and make recommendations with respect to international health matters and to perform such duties as maybe assigned thereby to the Organization and are consistent with its objective; santé, les groupes professionnels, ainsi que telles autres organisations qui paraîtraient indiquées ; (c) aider les Gouvernements, sur leur demande, à renforcer leurs services de santé ; (d) fournir l'assistance technique appropriée et, dans les cas d'urgence, l'aide nécessaire, à la requête des Gouvernements ou sur leur acceptation ; (e) fournir ou aider à fournir, à la requête des Nations Unies, des services sanitaires et des secours à des groupements spéciaux tels que les populations des territoires sous tutelle ; (f) établir et entretenir tels services administratifs et techniques jugés nécessaires, y compris des services d'épidémiologie et de statistique ; (g) stimuler et faire progresser l'action tendant à la suppression des maladies épidémiques, endémiques et autres ; (h) stimuler, en coopérant au besoin avec d'autres institutions spécialisées, l'adoption de mesures propres à prévenir les dommages dus aux accidents ; (i) favoriser, en coopérant au besoin avec d'autres institutions spécialisées, l'amélioration de la nutrition, du logement, de l'assainissement, des loisirs^ des conditions économiques et de travail, ainsi que de tous autres facteurs de l'hygiène du milieu; (j) favoriser la coopération entre les groupes scientifiques et professionnels qui contribuent au progrès de la santé ; (h) proposer des conventions, accords et règlements, faire des recommandations concernant les questions internationales de santé et exécuter telles tâches pouvant être assignées de ee fait à l'Organisation et répondant à son but;