Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.
1947-71 • Az országgyűlés külügyi, valamint közoktatásügyi bizottságának együttes jelentése "a kulturális együttműködés tárgyában Budapesten, 1947. évi október 29. napján aláírt magyar-bolgár egyezmény becikkelyezéséről" szóló 58. számú törvényjavaslat tárgyában
322 ÏI. szám. Budapesten, másika Szófiában székel. Mindkét tagozat négy-négy tagból áll. A tagozatok kinevezett tagjainak névsorát diplomáciai úton kell közölni a másik Szerződő Féllel. A négy-négy tagon kívül a budapesti tagozat tagja.a Bolgár Népköztársaság budapesti követségének, a szófiai tagozatnak pedig a Magyar Köztársaság szófiai követségének egyegy képviselője is. 14. Cikk. A Vegyesbizottság évenként legalább egyszer együttes ülést tart, felváltva Magyarországon és Bulgáriában. A Bizottság elnöke a Bizottság kilencedik tagja, akit az a Szerződő Fél jelöl ki, amelynek országában az ülést tartják. lő. Cikk. 1. A Vegyesbizottság a jelen egyezmény életbeléptetése után tartott első ülésén az egyezmény végrehajtására részletes javaslatot dolgoz ki. A javaslat a Szerződő Felek részéről való jóváhagyás után a jelen egyezmény mellékletének tekintendő. A jóváhagyást a Szerződő Felek jegyzékváltás útján közlik egymással. 2. A Vegyesbizottság a későbbi együttes üléseken vizsgálat alá veszi az egyezmény által elért eredményeket és a szükséghez képest javaslatokat tesz a melléklet egyes pontjainak módosítására. 3. A Vegyesbizottság ülésszakainkívül az egyes tagozatok is javaslatot tehetnek a melléklet pontjainak módosítására és a javaslatot írásban közlik a másik tagozattal. Mindkét tagozat hozzájárulása esetén e javaslatok a kormányok elé terjeszthetők. 16. Cikk. Mindegyik tagozat tanácsadóként való közreműködésre kérheti fel a két Ilema, a apyraTa etc ee^aáHüíe B OO(|>HH BeHKa ceKima me ce CBCTOH OT no HOTHPH qjeHa. CnactK/BT Ha HasHanesHTe «sjieHOBe Ha ceKHHHTa me űbjie cfcoönjaBaH no AHII.HOMaTHiecKH ÜBT na Äpyraxa «norOBopama CTpaHa. ÏÏ3BÎ>H THH leTHpH HXemi B BfcarapcKaTa ceimaa B Co<f>Ha me HMa npeacTaBHTea H na fleran,HHTa Ha yHrapcKaTa perry ÔJiHKa B CO$HH, a B ynrapcitaTa eeKuna B Byfla-IIema me HMa npe^cTaBHTea Ha jreranHSTa aa HapoßHaTa penyójHKa B'BjrapHH B Eyaa-IIeiiia. Tlp.m 14. naeHyiMtT na nocTOHHHaT.a CMeceHa KOMHCHH me ee-CTiÖHpa HaË-MajiKo e^HH ni>T B FOÄHHaTa nocae^OBaTejiHo B THrapcKaTa penyőaHKa H B HapoAHa r ra penyönHKa Btarapna. KOMHCHHTa me 6h%e npeAce^aTejiCTByBaHa OT ^eB6THH HäOH KOHTO me GhJIß Onp6A6JieH OT 0Ha3H floroBopama CTpaHa, B *raaTa á^pataBa me CO CbCTOH CBÖpaHHCTO. ÇjieH Í5. 1. Ha nipBOTO CH aace^Hmie cjie^ BjiHBaH6T0 B ÇHia Ha nacToameTO cnopasyMenae, cMeceHaTa KOMHCHH me H3pa6oTH noapoöen rtpaBHJiHHK. 3a npnaaraHeTO Ha CLIHCTO. Upefl,a03KeHH6T0, CÄ6JS, OÄOÖpeHHeTO My OT ÄB6Te ÄoroBopamn CTpaHH TpaÓBa «a ce cnnTa 3a npHioîKeHHe KÎ>M HacToameTO enopasyMeHHe. /^opoBOpamHTe CTpaHH CT.o6maBaT o^oöpeHHeTO apes pa3Mana Ha HOTH. 2 CMeceHaTa KOMHCHH me paBVjesKRâ npn cjie^BamHTe CMeceHH 3ace^aHHa pe3yjiTaTHTe OT cnopasyMeHHOTO H cnopejí nyaiflHTe Moate m npe/wara H3BecTHH npoMema B OT^ejieHHTe TOIKH Ha npHJTÖJKeHHeTO. 3. OCBOH 3aceAaHHHTa Ha CMeceHaTa KOMHCHH H OT^ejiHHTe ceKHHH MoraT sa HanpaBHT npejuioaceHHH 3a npOMOHH B TO^KHTO Ha npnjioaíeHHeTO. Te3H iipHjroaíeHHa MoraT #a úhR&t npeÄCTaBOHH Ha npaBHTeiCTBaTa, caeß KaTO ce ÄOÖne cLraacHOTO H Ha apyraTa CTpana. 7JWK 16. BcHKa ceimna Moate aa noKami KaTO Q%TpyflHHHH, npeACTaBHTeaa Ha Hayran H Kya-
