Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.
1947-71 • Az országgyűlés külügyi, valamint közoktatásügyi bizottságának együttes jelentése "a kulturális együttműködés tárgyában Budapesten, 1947. évi október 29. napján aláírt magyar-bolgár egyezmény becikkelyezéséről" szóló 58. számú törvényjavaslat tárgyában
71.: szám; 323 ország tudományos és kulturális intézményeinek képviselőit vagy más szakembereket, valamint a két ország kulturális együttműködését szolgáló egyesületeket. 17. Cikk. Az eddig egyes szervezetek, tudományos és kulturális intézníénjfek és közületek között kötött mindennemű egyezmény, amennyiben az nem ellenkezik a jelen egyezmény általános szellemével, érvényben marad. A jövőben azonban ilyen egyezmény megkötései csak az illető tagozat jóváhagyásával történhet meg. 18. Cikk.. A jelen egyezmény megerősítendő. A megerősítő okiratok kicserélése Szófiában történik. A jelen egyezmény a megerősítő okiratok kicserélése utáni 30-ik napon lép életbe. Ugyanezen a napon hatályát veszti a magyar-bolgár szellemi együttműködésről Szófiában 1941 február 18-án kötött egyezmény. 19. Cikk. A jelen egyezmény 5 évig marad érvényben. Ha legkésőbb az ötéves időszak letelte előtt hat hónappal egyik Szerződő Fél se mondja fel az egyez-ményt, úgy azt további öt évre hallgatólag meghosszabbítottnak kell tekinteni és í^y tovább öt éves időszakonként. / Ennek hiteléül az alulírott meghatal mazottak a jelen egyezményt aláírták és pecsétjükkel ellátták. Készült két eredeti példányban magyar és bolgár nyelven, Budapesten, 1947 október hó 29. napján. Mindkét nyelvű szöveg egyformán hiteles. TypHH HHCTHTyTH H ApyacecTBa 3a Ky.IITypHo c.[>TpyÄHH , ïecTBo, KaKTo H flpyrn cnemiajiHCTH B Ka^ecTBOTo na ctBeTHHHii. Vjien 17. BCHIKH CKJiio^eHH ÄO cera cnorc-AÖii MejK/ty 0T#ejiHH opraHH3aiiHH, HayiHH ii KyjiTypHH HHCTHTyTH H y^peaîAaHHH, KOHTO ne npöTHBOpe^aT Ha oßniHfl nyx na HacToamaTa enoroßöa, QCTaBaT B CHJia ; CKjno^iBaHeTO Ha IIOÄOÖHH CBoaiiieHHH sa B öi^eme wo cTaßaT c OÄOöpeBHe Ha CT>OTBeTHaTa ce'KHHa. Hnm 18. HacTOHüiaTa cnoroaöa no/uream Ha paTH^HKanna. PaiTi^HKaHHOHHirre ÄOKyMCHTH me 6tÄaT pa3vieHeHH B COC|>HJT. HacTOama'ra cnoroaöa BHH3a B CHJia 30 ÄHH ciea pa3MHHara Ha paTH<J>HKaHHOHHH're ^OKyMGHTH. Ha CbrUHH A6H CG OÖeBCHÜBa CKJHOHGna r ra Ha 18 <f)6BpyapH 1941 roAHHa B CO^HH ^noroAÖa aa yHrapo-6'MrapcKO KyjrrypHO CT>'J'pyjïHHHeCTBO. *lneH 19. HacToamaTa cnoroÄÖa ocTaßa B cnaa B npoÄtJUKeHiie Ha IIÖT TOAHHH. B cayman, ^e HG ÓBA6 1 ÄoHOHCHpaHa ÓT e^HaTa ÄoroBopama CTpaHa niecT MGCGUH npe^H nSTiraaHG na TO3H opoK, cnoroÄÖaTa ce ciwra, M-banajiHBO npoAT>i^6HHe 3a öme nex TOÄHHH H T. H. f B yjiOCTOBepeHHe Ha ropHOTO ITMHOMOHIHHUHTG noÄnncaxa HacToamaTa cnoroflöa n uoCTaBiixa iienaTHTe CH. CtCTaBBHO B ÄBa opnrHHajHH GKBGMnjiapa u& yHrapCKH II 6i>jirapcKH G3HK B By^a-Üema Ha 29. OKTOMBpn 1947 ro^HHa. H asaTa eKSCMnaapa ca eflHaKBO Mepo,naBHH. 41*
