Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.
1947-71 • Az országgyűlés külügyi, valamint közoktatásügyi bizottságának együttes jelentése "a kulturális együttműködés tárgyában Budapesten, 1947. évi október 29. napján aláírt magyar-bolgár egyezmény becikkelyezéséről" szóló 58. számú törvényjavaslat tárgyában
71'. szám. ;'•':...* 32Í b) előadásokkal, c) hangversenyekkel és kiállításokkal, d) színielőadásokkal és színdarabok cseréjével, e) filmekkel és hanglemezekkel, különösképen dokumentfilmek, filmhíradók, ismeretterjesztő és egyéb filmek előállításának kölcsönös támogatása és a másik Szerződő Fél országában való bemutatása útján. f) a másik Szerződő Fél történelmének, irodalmának és művészetének köréből összeállított rádióműsorok rendezésével, g) az idegenforgalom, sport és nyaraltatás terén való együttműködéssel, h) sportversenyek és ünnepségek közös rendezésével, i) tudósok, írók, újságírók, közírók, szellemi kiválóságok, művészek, zenészek, színészek, ének- zene- és tánckarok kölcsönös látogatásának elősegítésével. 11. Cikk. Mindkét Szerződő Fél gondoskodik a másik Szerződő Fél megfelelő értékelés alapján kiválasztott irodalmi műveinek művészi fordításban való kiadásáról, zeneműveinek és más művészi alkotásainak bemutatásáról. A Szerződő Felek kölcsönösen biztosítják országaikban a szerzői jog védelmét. 12. Cikk. A Szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy a jelen egyezmény végrehajtása során a másik Szerződő Félnek országukban tanuló állampolgáraitól, nem követelnek magasabb tandíjat, adót és egyéb díjakat, mint saját tanulóiktól. IS. Cikk. A jelen egyezmény végrehajtására nyolc tagból és egy elnökből álló állandó Magyar-Bolgár Vegyesbizottság alakul. Ez a Vegyesbizottság két tagozatra oszlik, amelyeknek egyike Országgyűlési iromány. 1947—1951, I. ikötet. ö) CKa3KH; ő) KOHHOpTH H H3I0JKŐH ; s) B3anMHa pasMSHa Ha TearpasHH npeACTaBieHHa H Ha HHOCH ; d) OHJEMH H rpaMo<|)OHHH IUIOHH H no cnennajiHO npe3 ocbmecTBHBaHe Ha AOKVMeBTajiBH $HIMH KHHo-nperjieAH KyjFTypHH (|>HJIMH H Ap., KaKTO H ipes pasnpocTpaHeHHeTO HM B AoroBOpamHTe CTpaHH ; e) YpejKßaHe Ha paABOnporpaMH BT»pxy HCTopnara, jiHTepaTypaTa, H H3KyCTB0T0 Ha ApyraTa CTpaHa; oie) Cï>TpyAHqecTBO B oÔaacTTa Ha TypH3Ma, cnopïa H jieTyBaHeTO ; 3) CnopTHH CbCTeSaHHH, CbÖOpH H <|>OCTHBajiH ; u) TocTyBaHHH Ha yieHH, nïicaTejiH, îKypHaJiHCTH, nyÔJiniiHCTH, npooBeTHH aearejiH, xyAOHÎHHHH, MySHKaHTH, apTHCTH, XOpOBO, 'raHHOBH rpynn, opitecrpH H np. Vjieu 11. BcHKa ÓT AoroBopamHTe cipaHH ce rpnatH 3a H3flaBaH6 Ha neHHHTe üHTepaiypHH îrpoH3BeÄ6HHH Ha ApyraTa AoroBOpama CTpaHa B xyAoaiecTBeHH npeBOAH H 3a H3nojr3BaneTO Ha Apyrn KyaTypmi npOH3B6AeHHH, Ka r ro MV3HKaflHH TBOpÔH H APJlßBTe- AoroBopamn CTpaHH me ooesnenaT 3aiia3BaH6T0 Ha aBTopCKOTO npaBO. VjieH 12. /^oroBopHHjHxe CTpaHH ce sa^iHcaBaT rrpn H3pï>jiHeHHeTO Ha HacTOHH;aTa cnoroAôa m se H3HCKBax no-BHCOKH TaKCH, aa-Hüjja, niamaHHH, yîHJIHmHH TaKCH H np. OT THH, KOHTO ce iuiamaT OT ateABamnre rana OT CBOTBCT. HaTa crpaHa. Hnm 13. 3a H3ni.jiHeHHe na KOHBeHHHSTa me 6b&e o6pa3yBana e^sa nocTOHHHa cMecefla őtjirapoyflrapCKa KOMHCHH OT npeAceflaTea H oceM HieHa. Ta3H KOMHCHH me ÔLA© pas^eieHa aa ABe ceKHHH, eAHaTa CBC ceAajram/ie B ByAa41
