Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-71 • Az országgyűlés külügyi, valamint közoktatásügyi bizottságának együttes jelentése "a kulturális együttműködés tárgyában Budapesten, 1947. évi október 29. napján aláírt magyar-bolgár egyezmény becikkelyezéséről" szóló 58. számú törvényjavaslat tárgyában

320 71. szám. intézményei között, ezek kulturális tevékenységének kölcsönös előmozdítása céljából. Mindkét Szerződő Fél biztosítja a másik Szerződő Fél országának tudományos kutatói részére a könyvtárakban, levéltárakban, múzeumokban és műszaki tudományos intézményekben való kutatás szabadságát az illető ország erre vonatkozó jogszabályainak korlátai között. 7. Cikk. A Szerződő Felek közösen küzdenek a szláv-, magyar és bolgár-ellenes jelenségeknek, valamint a fasiszta propagandának és maradványainak a tudomány, művészet és általában a kultúra területéről való kiküszöbölése érdekében. 8. Cikk. A Szerződő Felek elősegítik saját államterületükön szünidei tanfolyamok, nyár aló tábor ok stb. létesítését, a másik Szerződő Fél tanárai, előadói, valamint paraszt és munkásmozgalmi, szakszervezeti és ifjúsági vezetők részére. 9. Cikk. A Szerződő Felek elősegítik országaik ifjúsági, szakszervezeti és szabadművelődési szervezeteinek kölcsönös együttműködését, s anyagilag is támogatják a tudományos, kulturális, testnevelési, közirói együttműködést szolgáló csoportok és személyek kölcsönös látogatását. 10. Cikk. A Szerződő Felek kölcsönösen támogatják egymást annak érdekében, hogy kultúrájuk a másik országban minél jobban ismeretessé váljék a) könyvek, folyóiratok, napilapok és más sajtótermékek cseréje útján, CB0HT6 CTpaHH 3a. B3aiIMH0 IIpOBëîKflaHe Ha THxnaxa KyuTypaa ^efitocr. /íorOBopamHTe CTpaHH me ocnrypaT na Hay^HHTe H flpyrn ^esTejra Ha flpyrai'a cxpaHa CBOÔOflHa sa aay^mn H3cieÄBaHHa B ŐKÓJIHOT6KHT6, apXHBHTe ; My36HT6, TeXHHHeCKHTe nayuHH HHCTHTyTii, KaTO ce cnaoaT OÖIUHTO 3aKOHHH npe^nHCaHHH Ma CbOTBOTHaTa CTpaHa. ^jim 7. /^oroBOpamnTe CTpaHH B3aHMao iu;e ce öopar npOTPIB npOïHBOCJiaBHHCKH, npOTHBOyHFapCKH H npOTHBOÖMrapCKH IipOflBH, KaKTO II JipÖTHB (|minHCTKa'ra nponaraHßa H uewwre ocTa'f&mi H 3a THXHOTO H3KopeaaBaHe OT oőjiacrra na KyjiTypaTa, aayiíaTa H H3KycTBom *ljieH 8. /ioroBopam,HTe crpaHH me yjiecaaBaT OTKpHBaaeTO aa BaKaHEt,HOHHH icypcoBe, JieTOBHma H up. 3a npenoflaBaTejiH OT BHCIHH yqeÖHii saBe^eHaa H yrainma, 3a piKOBOAHTejurre Ha COJIHTOCTBOTO H paöoraHnecKOTO ÄBiiiKeHiie H na npo^)CTïio3HTe, KaKTO H sa npeÄCTaBirreiHTe aa MJia^eaíTa OT Apyrara CTpaHa. VjieH 9. SoroBOpanïHTe eipaHH m,e yiecnaBaT B3aHMHOTO CTjTpy^HHHecTBO MOîK^y Mjra^eacHTe, npo^cBKOHTe H CBOÖOÄHHTe iipocBeTHH opraHH3an,HH Ha CBOHTO crpaHH. ^oroBopanxirre CTpaHH nie nOÄKpenar H MaTepnajTHO B3anMHHTe nocemeHna Ha JtHHa, cayacemH 3a Hay^HO, KyaTypHO, irpocBerao, (J)H3HKyjITypH0 H HyÔJlHHHCTHIHO CfcTpyflHHHeCTBO, itaiiTO H Ha TaKHBa rpynn. VJICH 10. florOBopauniTe CTpaan CH riOMaraï B yenjiHHTa 3a B3aHMH0 ono3aaBaHe KyjTypaTa u.a. .npyra'ra CTpana, ^pe3 : a) Pa3Mana aa KHHrn, cniicaHHH, BecTHHim H ÄP- ne

x

iaTHH np0H3BeÄ6HHa ;