Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.
1947-50 • Törvényjavaslat a Budapesten 1947. évi december hó 8. napján aláírt magyar-jugoszláv barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés becikkelyezéséről
MO 30. szám. társaság népei tényleges érdekének felel meg, mert e népek ebben szabadságuk és függetlenségük szilárd zálogát, fejlődésük és felvirágozásuk át ját látják, valamint együttműködésüket Európa e része békéjének biztosítékául és megerősítőjéül tekintik, a második világháború tapasztalataiból kiindulva, amikor Németország az európai államok egész sorát támadta meg és szabadságukat, politikai függetlenségüket, területi épségüket veszélyeztette, szem előtt tartva mindkét országnak a kölcsönös biztonsághoz fűződő életérdekeit, szilárdan eltökélve, hogy minden, a népeik ellen irányuló támadás ellen együtt, küzdenek és együttes erővel szembeszállnak akár a német imperializmus újjáéledési kísérletével, akár az előbbi bármilyen formában jelentkező szövetségesével, akár bármely más támadó állammal, attól az óhajtól áthatva, hogy fennálló baráti kapcsolataikat megszilárdítsák és ünnepélyesen kinyilvánítsák azt a megingathatatlan akaratukat, hogy a jövőben együttesen kívánják védeni szabadságukat, függetlenségüket és területi épségüket, továbbá, hogy a béke megszilárdítása és a nemzetközi együttműködés érdekében kölcsönös kapcsolataikat a barátság és együttműködés szellemében rendezzék, elhatározták, hogy e célból barátsági, együttműködési és . kölcsönös segélynyújtási szerződést kötnek és meghatalmazott aikul kijelölték : a Magyar Köztársaság Elnöke : Dinnyés Lajos urat, a Magyar Köztársaság miniszterelnökét, ... a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság Nemzetgyűlésének Elnöksége : Josip Broz-Tito marsallt, a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság miniszterelnökét, akik, jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kicserélése után, a következőkben állapodtak meg : imajuci u vidu zivotni interes obeju zemalja za uzajamnu odbranu i polazeci od iskustva poslednjeg svetskog rata, kada je Nemacka napala niz evropskih naroda i ugrozila njihovu slobodu, politicku nezavisnost i teritori jalni integritet, tvrdo reseni da se zajednicki bore protiv svaké agresije uperene protiv njihovih naroda i da se zajednickim snagama suprotstave kako svim pokugajimu obnavljanja nemackog imperijalizma, tako i njegovim mogucim, u kojoj bilo forrni, saveznicima, ili svim drugim napadaőima ; zeleci da ucvrste svoje postojece prijateljske veze i da sveőano potvrde svoju nepokolebljivu volju da ubuduce zajedno brane svoju slobodu, nezavisnost i integritet i da uredjuju svoje medjusobne odnose u duhu prijateljstva i saradnje i u kőrist ucvrscenja mira i medjunarodne saradnje ; Prezidijum Narodne skupstine Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Pretsedmk Republike Madjarske resili su da zakljuce Ugovor o prijatelsjtvu, saradnji i uzajamnoj pornóéi, to su z a tu svrhu imenovali svoje opunomocenike, i to : Prezidijum Narodne skupstine Eederativne Narodne Republike Jugoslawe Marsala Josipa BROZA TITA, Pretsednika Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije, a Pretsednik Republike Madjarske Gospodina Lajosa DINJESA, Pretsednika Vlade Republike Madjarske, koji su se, posto su izmenili svoja punomocja, nadjena u ispravnom stanju, saglasili u sledecem :
