Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-50 • Törvényjavaslat a Budapesten 1947. évi december hó 8. napján aláírt magyar-jugoszláv barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés becikkelyezéséről

50. szám. ââô 50. szám. Törvényjavaslat a Budapesten 1947. évi deeember hó 8. napján aláírt magyarjugoszláv barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződés becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott az országgyűlés külügyi bizottságának.) 1. §. A Magyar Köztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között Budapesten 1947. évi december hó 8. napján aláírt barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződés az ország törvényei közé iktattatik. 2, §. Az 1. §-ban említett szerződés eredeti magyar és eredeti szerb-horvát szövege a következő : BARÁTSÁGI, EGYÜTTMŰKÖDÉSI ÉS KÖLCSÖNÖS SEGÉLYNYÚJTÁSI S Z E R Z Ö D É S a MAGYAR KÖZTÁRSASÁG és a JUGOSZLÁV SZÖVETSÉGI NÉPKÖZTÁRSASÁG között.. A Magyar Köztársaság Elnöke egyrészről és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság Nemzetgyűlésének Elnöksége másrészről abban a meggyőződésben, hogy az őszinte baráti kapcsolat és a szoros együttműködés a Magyar Köztársaság népe és a Jugoszláv Szövetségi NépközU G 0 V 0 R 0 PRIJATELJSTVU, SARABNJI I UZAJAMNOJ POMOCl izmedju FEDERATIVNE NARODNE REPUBLIKE JUGOSLAWE i REPUBLIKE MADJARSKE Ubedjeni da prrsne prijateljske veze i tesna saradnja odgovaraju stvarnim interesima naroda Eederativne Narodne Republike Jugoslavije i madjarskog naroda, koji u tome vide garanciju svoje slobode i nezavisnosti, svog svestranog razvitka i procvata, kao i obezbedjenja i ucvrscenja mira u óvom delu Evrope ;