Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-31 • Törvényjavaslat a Belgrádban 1947. évi október hó 15. napján aláírt magyar-jugoszláv kulturális egyezmény becikkelyezése tárgyában

31. szám. 129 A Vegyesbizottság feladata a jelen Egyezmény bevezetésében körülírt célok gyakorlati megvalósítására vonatkozó egyes javaslatok előterjesztése az illetékes kormányokhoz. Az illetékes kormányok pedig gondoskodnak arról, hogy ezeknek a javaslatoknak megfelelő rendelkezések országukban a legrövidebb idő alatt megoldassanak és végrehajtassanak. A tagozatok a két ország tudományos és művelődési intézményeinek és a Magyarország és Jugoszlávia kulturális együttműködésére alakult társaságok képviselőit, valamint más szakértőket, tanácsadói minőségben együttműködésre hívhatják fel. A Vegyesbizottság költségeit a Magas Szerződő Felek mindegyike felerészben viseli. ő. szakasz. A Vegyesbizottság feladatai a következők : a) Egyetemi tanszékek és lektorátusok létesítése nyelvi, irodalmi, történelmi és földrajzi, műszaki és gazdasági tudományi téren és egyéb oly tárgyak terén, amelyek a másik Állam megismerésére vonatkoznak ; cserék szervezése, tudományos kutatók, magasabbfokú iskolák oktatói, a művelődés munkásai, a középfokú iskolák oktatói, tanulói, egyetemi hallgatók és egyéb foglalkozások képviselői részére ; mindennemű iskolában folytatandó tanulmány és szakképzés kölcsönös támogatása és elősegítése, ösztöndíjak nyújtása által tanulmányok és nevelés vagy kutatás céljaira ; az előbb felsorolt célokra szükséges különleges alapok létesítése ; az egyetemi ifjúság együttműködésének támogatása ; az elismert ifjúsági szervezetek, a művelődés munkásainak szakmai szervezetei, valamint a két Ország egyéb tudományos, kulturális és nevelési szervezetei és egyesületei közötti együttműködés elősegítése. Országgyűlési iromány. 1947—1951. I. ikö.tet. misije je, da nadleznim vladama predlaze prakticno sprovodjenje u zivot ciljeva opisanih u uvodu ove Kon ven cije. Nadlezne vlade ce se starati o tome, da se u njihovim zemljama s ve odredbe u pogledu tih predloga u najkracem roku rese i izvrse. Sekcije mogu da pozovu na saradnju pretstavnike naucnih i kulturnih ustanova obe zemlje, drustva za kulturnu saradnju Jugoslavije sa Madjarskom, kao i sve druge struçnjake u svojstvu savetnika. Troskove Mesovite komisije snosice svaka od Visokih Strane Ugovornica za jednu polovinu. Ùlan 5. Zadaci Mesovite komisije su sledeci: a) Osnivanje profesorskih katedri i lektorata jezika, knjizevnosti, istorije i geografije, tehnickih i ekonomskih nauka i drugih predmeta koji se ticu upoznavanja druge drzave, organizovanje izmene istrazivaëa, nastavnika visih skola i prosvetnih radnika, skola drugih stepena, ucenika, studenata i pretstavnika drugih profesija, uzajamno potpomaganje studija i strucnog vaspitanja na skolama svih vrsta i davanja pomoci u obliku stipendija za studije i vaspitanje ili istrazivanje, osnivanje specijalnih fondova potrebnih napred navedenim ciljevima, podupiranje saradnje akademske omladine, pomaganje saradnje izmedju priznatih omladinskih organizacija, izmedju profesionalnih organizacija prosvetnih radnika, kao i izmedju drugih naucnih, kulturnih i prosvetnih organizacija i udruzenja obeju zemalja. 17