Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-21 • Törvényjavaslat a Magyar Köztársaság és a Szocialista Szovjetköztársaságok Szövetsége között Moszkvában az 1947. évi július hó 15-én aláírt kereskedelmi és tengerhajózási szerződés becikkelyezéséről

21. szám. 99 21. szám. Törvényjavaslat a Magyar Köztársaság és a Szocialista Szovjetköztársaságok Szövetsége között Moszkvában az 1947. évi július hó 15-én aláírt kereskedelmi és tengerhajózási szerződés becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott az országgyűlés közgazdasági és közlekedésügyi, valamint külügyi bizottságának.) 1. §. A Magyar Köztársaság és a Szocialista Szovjetköztársaságok Szövetsége között Moszkvában az 1947. évi július hó 15-én aláírt kereskedelmi és tengerhajózási szerződés a hozzátartozó Melléklettel együtt az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett szerződés eredeti magyar szövege a következő : A Magyar Köztársaság Elnöke és a Szocialista Szbvjetköztársaságok Szövetsége Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége áthatva attól az óhajtól, hogy a két ország között a gazdasági kapcsolatokat továbbfejlesszék és megszilárdítsák, elhatározták, hogy Kereskedelmi és Tengerhajózási Szerződést kötnek és ebből a célból Meghatalmaz ott aikká kinevezték : a Magyar Köztársaság Elnöke — Rónai Sándort, a Magyar Köztársaság kereskedelem- és szövetkéz et ügyi miniszterét, a Szocialista Szovjet köztársaságok Szövetsége Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége — Mikoján Anasztáz Ivánovicsot, a Szocialista Szovjetköztársaságok Szövetsége külkereskedelmi miniszterét, akik kellő és jó alakban talált meghatalmazásaik kicserélése után a következőkben állapodtak meg : 1. cikk. A Szerződő Felek minden fenntartás és megszorítás nélkül kölcsönösen alkalmazni fogják egymással szemben a legnagyobb kedvezményben részesülő nemzetre vonatkozó elbánást mindazokban a kérdésekben, amelyek a két ország közötti kereskedelemre és tengerhajózásra, valamint az ipar és gazdasági tevékenység egyéb againak területeiken 'való folytatására vonatkoznak. 2. cikk. A Magyar Köztársaság és a Szocialista Szovjetköztársaságok Szövetsége ilyenformán biztosítják egymás számára a legnagyobb kedvezmény elve szerinti elbánást mindazokban a kér13*