Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-21 • Törvényjavaslat a Magyar Köztársaság és a Szocialista Szovjetköztársaságok Szövetsége között Moszkvában az 1947. évi július hó 15-én aláírt kereskedelmi és tengerhajózási szerződés becikkelyezéséről

100 21. szám. (lésekben, amelyek a vámokra, bármiféle illetékekre és adókra, a vámtarifák értelmezésére, vámok beszedési módjára, áruk osztályozására, vámok visszatérítésére, áruk újrakivitelére, átrakására és raktárakban való elhelyezésére, áruknak vámhivatali mentesítésével kapcsolatban alkalmazandó szabályokra, formaságokra és illetékekre vonatkoznak. A Szerződő Felek egyikének területéről származó vagy onnan behozott nyers- és ipari termékek a másik Fél területére való behozataluk alkalmával semmiesetre sem sújthatok más, vagy magasabb vámmal, adóval és illetékkel, vagy bármilyen más, vagy nagyobb terhet jelentő szabályozással vagy formasággal, mint amilyenek azok, amelyek bármely harmadik ország hasonló nyers- és ipari termékeit terhelik, * vagy a jövőben terhelni fogják. Hasonlóképen az egyik Szerződő Fél nyers- és ipari termékei a másik Fél területére való kivitel alkalmával semmiesetre sem sújthatok valamilyen más vagy magasabb vámmal, adóval és illetékkel vagy bármilyen más vagy nagyobb terhet jelentő szabályozással vagy formasággal, mint amilyenek azok, amelyek bármelyik harmadik ország területére kivitt hasonló nyers- és ipari termékeket terhelnek vagy a jövőben terhelni fognak. Mindazokat az előnyöket, könnyítéseket, előjogokat vagy kedvezményeket, amelyeket a Magyar Köztársaság vagy a Szocialista Szovjetközítársaságok Szövetsége bármely harmadik országból származó, vagy bármely harmadik ország területére való kivitelre szánt nyers- és ipari termékek számára nyújt, vagy a jövőben nyújtani fog, haladéktalanul és ellenszolgáltatás nélkül nyújtani fogja a másik Szerződő Fél területéről származó, vagy onnan behozott, vagy a másik Fél területére való kivitelre szánt hasonló termékek számára is. 3. ciklc. Az egyik Szerződő Fél harmadik állam területén keresztül szállított nyers- és ipari termékei a másik Szerződő Fél területére való behozataluk alkalmával nem terheltetnek magasabb adókkal vagy illetékekkel, mint amilyenek azok, amelyekkel abban áz esetben terheltetnének meg, ha ezeket a termékeket közvetlenül a származási országokból hoznák be. Ezek a rendelkezések vonatkoznak úgy azokra az árukra, amelyek megszakítás nélkül szállíttatnak, mint azokra az árukra, amelyeknél szállítás közben átrakásra, átcsomagolásra vagy raktárakban való elhelyezésre kerül sor. 4. cikk. Az egyik Szerződő Fél áruinak a másik Fél területén a kérdéses áruk termelésére, feldolgozására, forgalmára vagy fogyasztására megállapított belső illetékek tekintetében mindkét Szerződő Fél kötelezi magát arra, hogy vagy az általa a hazai árukra megállapított rendszert, vagy a legnagyobb kedvezményben részesülő nemzet számára megállapított elbánást fogja alkalmazni, amennyiben ez utóbbi a másik Fél számára előnyösebb. 5. cikk. Egyik Szerződő Fél sem fog a másik Fél területéről való behozatal, vagy ez utóbbi területére való kivitel tekintetében bármiféle megszorítást vagy tilalmat alkalmazni, amennyiben ezek alkalmazására az összes többi országgal való viszonylatban nem kerül sor, kivéve azokat a megkülönböztetés nélkül minden azonos helyzetben levő országra kiterjedő megszorításokat, vagy tilalmakat, amelyek a társadalmi renddel, az állam biztonságával, a közegészségüggyel, a növényi és állati kórok elleni harccal, a növényi magvaknak elfajzástól való megóvásával, mű-