Képviselőházi irományok, 1939. VIII. kötet • 608-720., IX-X. sz.

Irományszámok - 1939-652. Törvényjavaslat a tartási ügyekben keletkezett bírósági és gyámhatósági határozatok, egyességek és egyéb végrehajtható okiratok kölcsönös elismerése és végrehajtása tárgyában Bécsben, 1941. évi november hó 28. napján aláírt magyar-német egyezmény becikkelyezéséről

652. szám. -311 Ő Főméltósága a Magyar Királyság Kormányzója; dr. Szondy Viktor urat, magyar királyi külügyminisztériumi miniszteri osztályfőnököt, dr. Kádár Levente urat, magyar királyi belügyminisztériumi államtitkárt és dr. Lupkovics György urat, a magyar királyi Kúria bíráját. A Német Birodalmi Kancellár: dr. / Erich Volkmar urat, Ministerialdirektor-t a birodalmi igazságügy minisztériumban és dr. Kari Schwagula urat, előadó követségi tanácsost a külügyi hivatalban. A Meghatalmazottak meghatalmazásaikat egymással közölték és azokat rendben találták. A következő rendelkezésekben állapodtak meg : 1. cikk. Az egyik Szerződő Fél területén keletkezett azokat a jogerős bírósági vagy gyámhatósági határozatokat (ítéleteket vagy végzéseket), amelyekkel valamely személyt házastársának, korábbi házastársának, fel- vagy lemenő ágbeli rokonának, házasságonkívüli gyermekének, mostohagyermekének vagy menyének részére tartás szolgáltatására vagy házasságonkívüli gyermek anyja részére a szülésij valamint a szülés utáni tartás vagy a terhesség és szülés által okozott egyéb költségek megtérítésére köteleznek, a másik Fél területén el kell ismerni. Der Deutsche Reichskanzler : den Ministerialdirektor im Reichsjustizministerium Herrn Dr. Erich Volkmar und den Vortragenden Legationsrat im Auswärtigen Amt Herrn Dr. Karl Schwagula, Seine Durchlaucht der Reichsverweser des Königreichs Ungarn : den Sektionschef im Königlich Ungarischen Ministerium des Äussern Herrn Dr. Viktor von Szondy, den Staatssekretär im Königlich Ungarischen Ministerium des Innern Herrn Dr. Levente von Kádár und den Richter der Königlich Ungarischen Kurie Herrn Dr. Georg von Lupkovics. Die Bevollmächtigten haben einander ihre Vollmachten mitgeteilt und sie in Ordnung befunden. Sie haben sich über folgende Bestimmungen geeinigt : Artikel 1 Die im Gebiet eines der Vertragschliessenden Teile ergangenen rechtskräftigen gerichtlichen oder vormundschaftsbehördlichen Entscheidungen (Urteile oder Beschlüsse), durch die eine Person verpflichtet worden ist, ihrem Ehegatten, einem früheren Ehegatten, einem Verwandten auf- oder absteigender Linie, einem unehelichen Kind, einem Stiefkind oder einer Schwiegertochter Unterhalt zu gewähren oder der Mutter eines unehelichen Kindes die Kosten der Entbindung und des Unterhalts nach der Entbindung oder sonstige durch die Schwangerschaft oder Entbindung veranlasste