Képviselőházi irományok, 1939. VII. kötet • 544-607., VI-VIII. sz.

Irományszámok - 1939-592. Törvényjavaslat a Berlinben 1940. évi július hó 20. napján kelt magyar-német konzuli egyezmény becikkelyezéséről

592. szám. 411 4- §• § 4 A konzulok szerepe a tengeri kereskedelmi hajón foganatosított hivatalos cselekményeknél és a hajószemélyzethez tar-tozók kihallgatásánál. (i) Ha az egyik Szerződő Fél valamelyik kikötőjében a másik Szerződő Fél lobogóját viselő tengeri kereskedelmi hajón vizsgálati cselekményt (kutatást, lefoglalást, letartóztatást, ideiglenes őrizetbevételt, kihallgatást), végrehajtást vagy hatósági kényszer alkalmazásában álló más tevékenységet kell foganatosítani, úgy erről a lobogó állama érdekeinek védelmével megbízott konzult a hivatalos cselekmény helyének és idejének pontos megjelölésével kellő időben előzetesen értesíteni kell és fel kell őt szólítani, hogy ott legyen jelen. Ha a konzul vagy megbízottja nem jelenik meg, a hatósági intézkedést akkor is foganatosítani lehet. (2) Az előbbi rendelkezések akkor is alkalmazást nyernek, ha a hajószemélyzet tagjait a szárazföldön bíróságok, közigazgatási hatóságok vagy a kikötő tisztviselői előtt ki kell hall gatni, vagy ha azoknak egyébként hatósági felhívásra szóbeli nyilatkozatokat kell tenniök. (3) Olyan esetekben, amidőn a késedelem veszéllyel jár, vagy olyan hivatalos cselekményeknél, amelyeket az illetékes konzul székhelyén kívül és nem is annak közelében foganatosítanak, az előzetes értesítés nem szükséges. A konzult azonban utólag lehetőleg azonnal tájékoztatni kell a hivatalos cselekményről; ugyanakkor meg kell jelölni azokat az okokat, amelyek miatt az előzetes értesítés elmaradt. (4) Nincsen szükség értesítésre, ha olyan intézkedésekről van szó, amelyeket vámügyi, útlevél-, forgalmi vagy egészségügyi rendészeti érdekből, vagy hajózási illetékek beszedése alkalmával kell foganatosítani, Ugyancsak nincs Zuziehung der Konsuln bei Amtshandlungen an Bord der Seehandelsschiffe und zu Vernehmungen von Angehöriger ihrer Besatzung (i) Soll in einem Hafen eines der vertragschliessenden Teile an Bord eines die Flagge des anderen Teils führenden Seehandelsschiffs eine Untersuchungshandlung (Durchsuchung, Beschlagnahme, Verhaftung, vorläufige Festnahme, Vernehmung), eine Zwangsvollstreckung oder eine andere Handlung amtlichen Zwangs vorgenommen werden, so ist hiervon der mit der Wahrnehmung der Interessen des Flaggenstaats betraute Konsul rechtzeitig vorher unter genauer Angabe des Orts und der Zeit der Amtshandlung zu benachrichtigen und ihm anheimzugeben, dabei anwesend zu sein. Erscheint der Konsul oder sein Beauftragter nicht, so kann die Amtshandlung gleichwohl vorgenommen werden. (2) Die vorstehenden Bestimmungen finden auch Anwendung, wenn Mitglieder der Schiffsbesatzung am Land von Gerichten, Verwaltungsbehörden oder Beamten des Hafenorts vernommen werden sollen oder sonst auf behördliche Aufforderung mündliche Erklärungen abzugeben haben. (3) In Fällen, in denen Gefahr im Verzug ist, oder bei Amtshandlungen, die nicht am Sitz des zuständigen Konsuls und auch nicht in dessen Nähe vorgenommen werden, bedarf es der vorherigen Benachrichtigung nicht. Der Konsul ist jedoch nachträglich über die Amtshandlung möglichst sofort zu unterrichten ; dabei sind die Gründe anzugeben, aus denen eine vorherige Benachrichtigung unterblieben ist. (4) Keiner Benachrichtigung bedarf es, wenn es sich um Massnahmen handelt, die im zollamtlichen, pass-, Verkehrs- oder gesundheitspolizeilichen Interesse oder anlässlich der Erhebung von Schiffahrtsabgaben vorzunehmen 52 *