Képviselőházi irományok, 1939. VI. kötet • 419-543., V. sz.

Irományszámok - 1939-463. Törvényjavaslat a Német Birodalommal 1938. évi december hó 10. napján kötött adóügyi pótegyezmények becikkelyezéséről

463.. szám. 285 c) folyó kamatokat és késedelmi pótlékokat (Säumniszuschläge), feltűntetve : aa) a százalékot, bb) az időszakot, amelyre a százalék szedetik, cc) a tőketartozásnak az összegét, amely után a kamatok és késedelmi pótlékok felszámítandók, dd) az időpontot, melytől kezdve a kamatok és késedelmi pótlékok felszámítandók ; . d) az egyéb járulékos tartozásokat (intési díjak stb.). (7) A hátraléki kimutatás a hely, kelet és a kiállító hivatal feltüntetése mellett egy arra illetékes tisztviselő által aláírandó és pecséttel vagy bélyegzővel látandó el. (8) Egyébként a hátraléki kimutatásra nézve a megtámadhatatlan intézkedésekre vonatkozólag a 3—5 bekezdésekben foglalt határozmányok megfelelően alkalmazandók (a megkereső Állam illetékes hatóságának nyilatkozata a hátraléki kimutatásban kimutatott összegek megtámadhatatlanságáról és végrehajthatóságáról, a megkereső Állam legfelsőbb pénzügyi hatóságának igazolása a fenti hatóság illetékességéről, magyar részről történő megkereséseknél hitelesített német fordítás csatolása).« 5. A XII. cikk helyébe a következő határozmányok lépnek : »{1) A megtámadhatatlanná még nem vált, de végrehajtható intézkedések alapján zálogolás útján ideiglenes biztosítás kérhető. Az érdekeltnek jogában áll a zálogolást feloldatni biztosíték nyújtása mellett, amelynek neme és nagysága a megkeresésben megjelölendő. A XI. cikk megfelelően alkalmazandó. (2) Ezekben az esetekben (1 bekezdés) a hatósági és jogsegély megtagadható, ha az érdekelt fél a megKépv. iromáíiy, 19S9—1944. VI. kötet. c) laufende Zinsen und Verzugszuschläge (Säumniszuschläge) unter Angabe : aa) des Hundert satzee, bb) des Zeitraumes, für den der Hundertsatz erhoben wird, cc) des Betrages der Hauptschuld, von dem die Zinsen und die Verzugszuschläge zu berechnen sind, dd) des Zeitpunktes, von dem ab Zinsen oder Verzugszuschläge zu berechnen sind ; d) die übrigen Nebenschulden (Mahngebühren usw.). (7) Der Rückstandsausweis ist mit Angabe des Orts, Datums und der ausstellenden Amtsstelle von einem zuständigen Beamten zu unterzeichnen und mit Siegel oder Stempelabdruck zu versehen. (8) Im übrigen gelten für den Rückstandsausweis die in den Absätzen 3 bis 5 enthaltenen Bestimmungen über die unanfechtbaren Verfügungen entsprechend (Erklärung der zuständigen Behörde des ersuchenden Staates über die Unanfechtbarkeit und Vollstreckbarkeit der im Rückstandsausweis ausgewiesenen Beträge, Bescheinigung der obersten Finanz Verwaltungsbehörde des ersuchenden Staates über die Zuständigkeit der vorstehenden Behörde, Beifügung einer beglaubigten deutschen Übersetzung bei ungarischen Ersuchen).« 5. Der Artikel XII erhält folgende Fassung

: »(1) Auf Grund von vollstreckbaren Verfügungen, die noch nicht unanfechtbar geworden sind, kann einstweilige Sicherstellung im Wege der Beschlagnahme verlangt werden. Der Betroffene ist berechtigt, die Aufhebung der Beschlagnahme durch Leistung einer Sicherheit herbeizuführen, deren Art und Höhe in dem Ersuchen bestimmt sein müssen. Artikel XI findet entsprechende Anwendung. (2) Die Amts- und Rechtshilfe kann in diesen Fällen (Absatz 1) abgelehnt werden, wenn der Betroffene Angehö'36