Képviselőházi irományok, 1939. VI. kötet • 419-543., V. sz.
Irományszámok - 1939-463. Törvényjavaslat a Német Birodalommal 1938. évi december hó 10. napján kötött adóügyi pótegyezmények becikkelyezéséről
463. szám. 283 B) (Eredeti magyar szöveg) (Eredeti német szöveg) PO^GYEZMÉNY ZUSATZABKOMMEN a Magyar Királyság és a Német Birodalom között az adóügyi jogvédelem és jogsegély tárgyában 1923. évi november hó 6-án kötött szerződéshez. ö Fő méltósága Magyarország Kormányzója és a Kémet Birodalom Kancellárja attól a kívánságtól vezéreltetve, hogy az adóügyi jogvédelem és jogsegély tárgyában a Magyar Királyság és a Német Birodalom között 1.923. évi november hó 6-án kötött szerzó'dés kiegészíttessék, elhatározták, hogy pót egyezményt kötnek és e célból Meghatalmazottakká kinevezték : Ö Főméltósága Magyarország Kormányzója : Frimmel Gyula miniszteri tanácsost a m. kir. pénzügyminisztériumban. A Német Birodalom Kancellárja : Dr. Hedding Ottó egyetemi tanárt, miniszteri osztályfőnököt a birodalmi pénzügyminisztériumban és dr. Schwandt János miniszteri tanácsost a birodalmi pénzügyminisztériumban. A Meghatalmazottak jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következőkben egyeztek meg : 1. Cikk. A Magyar Királyság és a Német Birodalom között az adóügyi jogvédelem és jogsegély tárgyában 1923, évi november hó 6-án kötött szerződés a következőkben módosíttatik és egészíttetik ki: zum Vertrag zwischen dem Königreich Ungarn und dem Deutschen Reich über Rechtsschutz und Rechtshilfe in Steuersachen vom 6. November 1923, Seine Durchlaucht der Reichsverweser des Königreichs Ungarn und der Deutsche Reichskanzler haben, von dem Wunsche geleitet, den Vertrag zwischen dem Königreich Ungarn und dem Deutschen Reich über Rechtsschutz und Rechtshilfe in Steuersachen vom 6. November 1923 auszugestalten, beschlossen, ein Zusatzabkommen abzuschliessen und zu diesem Zweck zu Bevollmächtigten ernannt : Seine Durchlaucht der Reichsverweser des Königreichs Ungarn : den Ministerialrat im königlich ungarischen Finanzministerium Julius Frimmel. Der Deutsche Reichskanzler : den Ministerialdirektor im Reichsfinanzministerium Prof. Dr. Otto Hedding und den Ministerialrat im Reichsfinanzministerium Dr. Johannes Schwandt. Die Bevollmächtigten haben, nachdem sie sich ihre Vollmachten mitgeteilt und diese als richtig befunden haben, folgendes vereinbart : Artikel 1. Der Vertrag zwischen dem Königreich Ungarn und dem Deutschen Reich über Rechtsschutz und Rechtshilfe in Steuersachen vom 6. November 1923 wird wie folgt geändert.und ergänzt :
