Képviselőházi irományok, 1939. VI. kötet • 419-543., V. sz.

Irományszámok - 1939-463. Törvényjavaslat a Német Birodalommal 1938. évi december hó 10. napján kötött adóügyi pótegyezmények becikkelyezéséről

282 468. szám. egyenlítése beépített ingatlanoknál (a házbéradók). Ezek közé a magyar adók közé tartoznak az olyan közadók is, melyeknek tárgya az osztalékok és a kötvények kamatainak megadóztatása és amelyeket Magyarország törvényhozása az illetékek közé sorol.« Az 1. pont utolsó két bekezdése változatlan marad. 5. Cikk. (i) Ezen pótegyezmény, amely magyar és német szövegben Íratott alá, megerősítendő és a megerősítő okiratok Berlinben kicserélendők. Ä pótegyezmény a megerősítő -okiratok kicserélésének napjával lép életbe és érvényben marad mindaddig, amíg a szerződés. (2) A pótegyezménynek mind a két szövege hiteles. A megerősített pótegyezmény mind a két Államban a hivatalos törvénygyűjteményben közzé lesz teendő. Ennek bizonyságául ezt az egyezményt mind a két Állam Meghatalmazottai aláírták és pecsétekkel ellátták. Budapest, 1938. évi december hó 10. Frimmel Gyula s. k. (P. H.) bebauten Grundstücken (die Hauszinssteuern). Zu diesen ungarischen Steuern gehören auch solche Abgaben, deren Gegenstand die Besteuerung von Dividenden und Zinsen von Schuldverschreibungen ist und die in der ungarischen Gesetzgebung als Gebühren bezeichnet werden.« Die beiden letzten Absätze der Ziffer 1 bleiben unverändert. Artikel ő. (i) Dieses Zusatzabkommen, das in ungarischer und deutscher Urschrift gefertigt ist, soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen in Berlin ausgetauscht werden. Das Zusatzabkommen tritt mit dem Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft und soll solange wie der Vertrag in Geltung bleiben. (2) Beide Texte des Zusatzabkommens sind authentisch. Das ratifizierte Zusatzabkommen wird in jedem der beiden Staaten in der amtlichen Gesetzsammlung veröffentlicht werden. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten beider Staaten dieses Abkommen unterfertigt und mit Siegeln versehen. Budapest, am 10. Dezember 1938. Otto Üedding m. p. (L. S.) Werner Paasche m. p. (L. S.)