Képviselőházi irományok, 1939. VI. kötet • 419-543., V. sz.
Irományszámok - 1939-463. Törvényjavaslat a Német Birodalommal 1938. évi december hó 10. napján kötött adóügyi pótegyezmények becikkelyezéséről
280 463. szám. a Német Birodalom között az egyenesadók tekintetében a belföldi és külföldi adóztatás kiegyenlítése, különösen a kétszeres adóztatás elhárítása tárgyában 1923. évi november hp 6-4n kötött szerzó'dés kiegészíttessék, elhatározták, hogy pótegyezményt kötnek és e célból Meghatalmazottakká kinevezték : 0 Főméltósága Magyarország Kormányzója : Frimmel Gyula miniszteri tanácsost a m. kir. pénzügyminisztériumban. A Német Birodalom Kancellárja: Dr. Hedding Ottó egyetemi tanárt, miniszteri osztályfőnököt a birodalmi pénzügyminisztériumban és Paasche Werner miniszteri tanácsost a birodalmi pénzügyminisztériumban. A Meghatalmazottak jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következőkben egj^eztek meg : 1. Cikk. A légi közlekedési vállalatok üzeme, valamint az abból származó jövedelmek csakis abban az Államban vonandók egyenesadók alá, amelyben a vállalat igazgatási helye van. 2. Cikk. Az üzemüket mindkét Állam területére kiterjesztő vasúti vállalatok megadóztatásának szabályozása a két Állam pénzügyminiszterei között kötendő külön megállapodás részére tartatik fenn. . 3, Cikk. (i) Az 1923. évi november hó 6-án kelt szerződés XII.. cikkének határozmánya értelemszerűen nyer alkalmazást a két Állam valamelyikének vám- és vasúti igazgatásának szolgálatában álló olyan személyekkel szemben is, akik ezen igazgatásnak a másik fél területén fekvő állomáshelyén műV ködnek és amiatt laknak ott, továbbá a velük közös háztartásban élő hozzátartozóikkal és házi cselédeikkel szemzwischen dem Königreich Ungarn und dem Deutschen .Reich vom 6. November 1923 zur Ausgleichung der in- und ausländischen Besteuerung, insbesondere, zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der direkten Steuern auszugestalten, beschlossen, ein Zusatzabkommen abzuschliessen und zu diesem Zweck zu Bevollmächtigten ernannt : Seine Durchlaucht der Reichsverweser des Königreichs Ungarn : den Ministerialrat im königlich ungarischen Finanzministerium Julius Frimmel. Der Deutsche Reichskanzler ; den Ministerialdirektor im Reichsfinanzministerium Prof. Dr. Otto Hedding und den Ministerialrat im Reichsfinanzministerium Werner Paasche. Die Bevollmächtigten haben, nachdem sie sich ihre Vollmachten mitgeteilt und diese als richtig befunden haben, folgendes vereinbart : Artikel 1. Der Betrieb von Unternehmungen der Luftfahrt sowie die Einkünfte daraus sollen nur in dem Staat zu den direkten Steuern herangezogen werden, in dem sich der Ort der Leitung des Unternehmens befindet. Artikel 2. Die Regelung der Besteuerung der Eisenbahnunternehmungen, die ihren Betrieb auf die Gebiete beider Staaten erstrecken, bleibt besonderer Vereinbarung der 3Finanzminister der beiden Staaten vorbehalten. Artikel 3. (i) Die Bestimmung des Artikel XII des Vertrags vom 6. November 1923 gilt entsprechend für die im Dienst der Zoll- und Eisenbahnverwaltungen eines der beiden Staaten stehenden Personen, die bei einer auf dem Gebiet des andern Teils belegenen Amtsstelle dieser Verwaltung beschäftigt werden und deshalb dort wohnen, sowie für ihre mit ihnen in häuslicher Gemeinschaft lebenden Angehörigen
