Képviselőházi irományok, 1939. V. kötet • 347-418., IV. sz.
Irományszámok - 1939-354. Törvényjavaslat a Budapesten, 1940. évi június hó 16. napján kelt magyar-német kiadatási szerződés becikkelyezéséről
60 354. szám. (2) Az idézés kézbesítése iránti megkeresés akkor is elutasítható, ha a megidézettel szemben meg nem jelenése esetére kényszerintézkedések vagy egyéb hátrányok helyeztetnek kilátásba. 30. cikk. Értesítés a bűnügyi nyilvántartásból . (1) A szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy a bűnügyi nyilvántartásból egymásnak értesítést adnak. (2} Az értesítés adására vonatkozó kötelezettség nem áll fenn, ha abban a bűnvádi eljárásban, amelynek céljára az értesítést adni kellene, a jogsegély nyújtására irányuló kötelezettség a 29. cikk 1. b), d) és e) pontjai értelmében nem állna fenn. 31. cikk. A jogsegély iránti megkeresések lényeges tartalma. A 25., 27., 28. és 30. cikkben megállapított jogsegély iránti megkeresésekben a terhelt személyi körülményeit, főleg állampolgárságát és jelenlegi tartózkodási helyét, továbbá a terhére rótt bűncselekmény tényállását, különösen a cselekmény elkövetési helyét és idejét es a bűnügy állását is elő kell adni. 32. cikk. A jogsegély iránti megkeresések továbbításának módja. (1) A 25., 27., 28. és 30. cikkben megállapított jogsegélyre irányuló megkeresések az érdekelt igazságügyi és rendőri hatóságok között közvetlen érintkezés útján terjeszthetők elő. (2) Amennyiben katonai bíróságoknál folyamatban lévő bűnügyekről van szó, a német megkeresések a véderő főparancsnoksága (Oberkommando der Wehrmacht) által közvetlenül a magyar királyi igazságügyminiszterhez, a magyar megkeresések pedig a magyar királyi honvédelmi miniszter által közvetlenül a birodalmi igazságügyminisz(2) Das Ersuchen um Zustellung einer Vorladung kann auch dann abgelehnt werden, wenn dem Vorgeladenen für den Fall seines Ausbleibens Zwangsmassnahmen oder sonstige Nachteile angedroht werden. Artikel 30. Auskunft aus dem Strafregister. (1) Die vertragschliessenden Teile verpflichten sich, einander Auskunft aus dem Straf regist er zu erteilen. (2) Die Verpflichtung zur Erteilung der Auskunft besteht nicht, wenn in dem Strafverfahren, für das die Auskunft erteilt werden soll, die Verpflichtung zur Leistung der Rechtshilfe nach Artikel 29 Absatz 1 b), d) und e) nicht bestehen würde. Artikel 31. Wesentlicher Inhalt der , Rechtshilfeersuchen . Die Ersuchen um Rechtshilfe nach den Artikeln 25, 27, 28 und 30 müssen die persönlichen Verhältnisse des Beschuldigten, insbesondere seine Staatsangehörigkeit und seinen derzeitigen Aufenthaltsort, sowie den Tatbestand der ihm zur Last gelegten strafbaren Handlung, insbesondere Zeit und Ort der Tat, und den Stand der Strafsache angeben. Artikel 32. Geschäftsweg für die Rechtshilf eer suchen. (1) Die Ersuchen um Rechtshilfe nach den Artikeln 25, 27, 28 und 30 können im unmittelbaren Geschäftsverkehr zwischen den beteiligten Justiz- und Polizeibehörden gestellt werden. (2) Soweit es sich um Strafsachen handelt, die bei den Militärgerichten anhängig sind, können deutsche Ersuchen vom Oberkommando der Wehrmacht unmittelbar an den königlich ungarischen Justizminister (magyar királyi igazságügyminíszter) und ungarische Ersuchen von dem königlich ungarischen Landesverteidigungsminist
