Képviselőházi irományok, 1939. V. kötet • 347-418., IV. sz.

Irományszámok - 1939-354. Törvényjavaslat a Budapesten, 1940. évi június hó 16. napján kelt magyar-német kiadatási szerződés becikkelyezéséről

354. szám. 61 terhez (Reichsminister der Justiz) intézhetők. (3) Ha a megkeresést tévedésből valamely, annak átvételére nem illetékes hatósághoz továbbították, úgy az a megkeresést hivatalból az illetékes hatósághoz továbbítja és erről a megkereső hatóságot egyidejűleg értesíti. 33. cikk. A jogsegély foganatosítása. A szerződő Felek a 25., 27., 28. és 30. cikkben tárgyalt jogsegély iránti megkereséseket a megkeresett Fél ama hatóságai által, amelyek adott esetben ennek a Félnek törvényei szerint a saját bűnügyekben hasonló hivatali cselekmények elvégzésére hivatottak, az ezekre a hivatali cselekményekre nézve előírt alakiságok betartásával és a megfelelő kényszerintézkedések útján fogják foganatosíttatni. Ötödik fejezet. Elítélések közlése. 34. cikk. (1) A szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy közölni fogják egymással azokat a büntetést kiszabó jogerős határozatokat, amelyeket az egyik Fél hatóságai, a másik Fél állampolgárai ellen hoznak és amelyek a határozatot hozó hatóság hazai szabályai szerint a bűnügyi nyilvántartásba felveendők, kivéve, ha politikai cselekmény miatt történt elítélésről van szó. (2) A közlés akként történik, hogy a büntetést kiszabó határozat vagy a bűnügyi nyilvántartásnak szóló értesítés egy másolati példányát megküldik. A kicserélést a birodalmi igazságügyminiszter és a magyar királyi igazságügyminiszter közvetíti és az három hónapi időközönként történik. ter (magyar királyi honvédelmi miniszter) unmittelbar an den Reichsminister der Justiz gerichtet werden, (s) Wird das Ersuchen irrtümlich einer zur Entgegennahme nicht zuständigen Behörde zugeleitet, so hat diese es von amtswegen an die zuständige Behörde weiterzuleiten und gleichzeitig die ersuchende Behörde davon zu verständigen. Artikel 33. Ausführung der RechtsJiÜje. Die vertragschliessenden Teile werden die Ersuchen um Rechtshilfe nach den Artikeln 25, 27, 28 und 30 von den Behörden, die im Einzelfall nach ihren Gesetzen gleichartige Amtshandlungen in eigenen Strafsachen zu erledigen haben, in. den für diese Amtshandlungen vorgeschriebenen Formen und mit den entsprechenden Zwangsmassnahmen erledigen lassen. Fünfter Abschnitt. Mitteilung von Verurteilungen. Artikel 34. (1) Die vertragschliessenden Teile verpflichten sich, einander die rechtskräftigen, auf Strafe lautenden Entscheidungen mitzuteilen, die von den Behörden des einen Teils gegen Angehörige des anderen Teils erlassen werden und nach den Vorschriften des Teils, dessen Behörden sie ausgesprochen haben, in das Straf regist er aufzunehmen sind, es sei denn, dass es sich um Verurteilungen wegen politischer Taten handelt. (2) Die Mitteilung geschieht dadurch, dass eine Abschrift der auf Strafe lautenden Entscheidung oder der dem Straf regist er zugehenden Nachricht übersandt wird. Der Austausch wird durch den Reichsminister der Justiz, und den königlich ungarischen Justizminister vermittelt und erfolgt in Zwischenräumen von drei Monaten.