Képviselőházi irományok, 1939. V. kötet • 347-418., IV. sz.

Irományszámok - 1939-354. Törvényjavaslat a Budapesten, 1940. évi június hó 16. napján kelt magyar-német kiadatási szerződés becikkelyezéséről

t>2 354. szám. időpontjáról azt a hatóságot, amely azt kérte, haladéktalanul értesíteni kell. (a) Az előzetes letartóztatásba helyezés iránti megkeresések elintézésére és az előzetes kiadatási letartóztatás kezdő időpontjára vonatkozó közlések továbbítása céljából a hatóságok egymással közvetlenül, távirati úton is érintkezhetnek. (3) Ha a letartóztatás iránti megkeresés nem tartalmaz hivatkozást valamely elfogatóparancsra, vagy végrehajtható büntetőbírósági ítéletre, úgy a terhelt szabadlábra helyezhető, ha egy hét eltelik anélkül, hogy megérkeznék a megkeresett hatósághoz a megkereső hatóság értesítése arról, hogy elfogatóparancs bocsáttatott ki vagy büntető bírósági ítélet hozatott. (4) A terhelt mindenesetre szabadlábra helyezhető, ha a kiadatás iránti megkeresést a Szerződésben előírt iratokkal a letartóztatás napjától számított hat hét alatt a megkeresett Fél kormányánál nem terjesztik elő. 11. cikk. A kiadatási megkeresések továbbításának módja. (1) A kiadatás iránti német megkereséseket a birodalmi igazságügyminiszter (Reichsminister der Justiz), amennyiben pedig olyan bűnügyekről van szó, amelyek német katonai bíróságok előtt vannak folyamatban, a véderő főparancsnoksága (Oberkommando der Wehrmacht) közvetlenül intézheti a magyar királyi igazságügyminiszterhez. (2) A kiadatás iránti magyar megkereséseket a magyar királyi igaz ságügyminiszter, amennyiben pedig olyan bűnügyekről van szó, amelyek magyar katonai bíróságok előtt vannak folyamatrungshaft anordnen. Die Entscheidung über das Ersuchen und der Zeitpunkt des Beginns der Vorläufigen Auslieferungshaft werden der Behörde, die sie beantragt hat, unverzüglich mitgeteilt. (2) Für die Übermittlung der Ersuchen um die vorläufige Inhaftnahme und der Mitteilungen über die Erledigung der Ersuchen und den Zeitpunkt des Beginns der vorläufigen Auslieferungshaft wird der unmittelbare Geschäftsverkehr von Behörde zu Behörde, der auch telegraphisch erfolgen kann, zugelassen. (3) Enthält das Ersuchen um Inhaftnahme keine Berufung auf einen Haftbefehl oder ein vollstreckbares gerichtliches Straferkenntnis, so kann der Verfolgte freigelassen werden, wenn eine Woche verstreicht, ohne dass bei der ersuchten Behörde die Mitteilung der ersuchenden Behörde eingeht, dass ein Haftbefehl erlassen oder ein vollstreckbares gerichtliches Straferkenntnis ergangen ist. (4) In jedem Fall kann der Verfolgte freigelassen werden, wenn das Ersuchen um Auslieferung mit den vertragsmässig vorgeschriebenen Unterlagen nicht innerhalb von sechs Wochen seit dem Tage der Verhaftung bei der Regierung des ersuchten Teils gestellt wird

. Artikel 11. Geschäftsweg für die Auslieferungsersuchen, (1) Die deutschen Ersuchen um Auslieferung können von dem Reichsminister der Justiz und soweit es sich um Strafsachen handelt, die bei den deutschen Militärgerichten anhängig sind, vom Oberkommando der Wehrmacht unmittelbar an den königlich ungarischen Justizminister (magyar királyi igazságügyminiszter) gerichtet werden. (2) Die ungarischen Ersuchen um Auslieferung können von dem königlich ungarischen Justizminister und soweit es sich um Strafsachen handelt, die bei den ungarischen Milit ärger ich-