Képviselőházi irományok, 1939. IV. kötet • 281-346. sz.
Irományszámok - 1939-285. Törvényjavaslat adóügyekben a behajtásra is kiterjedő hatósági segély tárgyában Bukarestben, 1937 évi október hó 28. napján kelt magyar-román egyezmény becikkelyezéséről
74 285. szám. Article 17. Les documents dressés établis ou certifiés conformes par l'autorité suprême ou une autorité supérieure de l'administration fiscale de l'un des deux Etats, pourvus du sceau ou du timbre de ladite autorité peuvent être utilisés en matière fiscale sur le territoire de Pautre Etat, sans autre légalisation. Article 18. Les autorités suprêmes des administrations fiscales des deux Etats pourront se mettre d'accord directement pour régler toutes les questions soulevées à l'occasion de l'application de la présente Convention et notamment en ce qui concerne le paiement des montants encaissés en faveur de l'autre Etat. Article 19. 1. La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés aussitôt que possible à Budapest. Elle entrera en vigueur 30 jours après la ratification et restera valable aussi longtemps qu'elle n'aura pas été dénoncée par l'une des parties contractantes avec un préavis de trois mois. 2. En foi de quoi, les Plénipotentiaires des deux Etats ont apposé leur signature et leurs sceaux. Faite en double exemplaire à Bucarest le 28 Octobre 1937. Nagy m. p. (L. S.) Dr. Kneppo m. p. (L. S.) Garanfil m. p. (L. S.) Vasiliu nu p. (L. S.) . 17. cikk. A két Állam valamelyikének legfelsőbb pénzügyi hatósága, vagy felsőbb pénzügyi közigazgatási hatósága által felvett, kiállított vagy hitelesített iratok, ha azok az említett hatóság bélyegzőjével, vagy bélyegével vannak ellátva, a másik Állam területén adóügyekben további hitelesítés nélkül felhasználhatók. 18. cikk. A két Állam legfelsőbb pénzügyi hatóságai közvetlenül megegyezhetnek mindazon kérdések szabályozásában, amelyek a jelen Egyezmény alkalmazása során felmerülnek és különösen azoknak az összegeknek kiegyenlítésére vonatkozólag, melyek a másik Állam javára szedettek be. 19. cikk. 1. A jelen Egyezmény meg fog erősíttetni és a megerősítő okiratok Budapesten mielőbb ki fognak cseréltetni. Az Egyezmény a megerősítést követő 30 nap után lép életbe és érvényben marad miadaddig, amíg a szerződő felek valamelyike három havi előzetes értesítéssel fel nem mondja. 2. Minek hiteléül a két Állam Meghatalmazottai jelen Egyezményt aláírásukkal s pecsétjükkel ellátták. Kelt két példányban Bukarestben 1937. évi október hó 28-án. Nagy s. k. (P. H.) Dr. Kneppó s. k. (P. H.) Caranfil s. k. (P. H.) Vasiliu s. k. (P. H.)
