Képviselőházi irományok, 1939. IV. kötet • 281-346. sz.

Irományszámok - 1939-285. Törvényjavaslat adóügyekben a behajtásra is kiterjedő hatósági segély tárgyában Bukarestben, 1937 évi október hó 28. napján kelt magyar-román egyezmény becikkelyezéséről

285. szám. 71 moyen de poursuite prévu par la législation de l'Etat requis, lorsque l'Etat requérant dans le cas d'une requête analogue, n'est pas en mesure de faire usage d'un moyen de poursuite similaire. 3. Les parties intéressées ont le droit de se faire représenter lors de l'acte de procédure, conformément aux règlements généraux de l'Etat requis, ou d'y assister en personne. Article 8. 1. Pour la suite donnée aux requêtes en vue de l'assistance, il ne pourra être perçu ni taxes ni frais d'aucune sorte. 2. L'Etat requérant supportera néanmoins les frais exceptionnels, par exemple frais d'enquête, expertise, etc., expressément demandés par ledit Etat. Article 9. 1. En matière d'impôts les décisions (décisions administratives, sentences, ordonnances) de l'Etat requérant ayant la force de chose jugée et par conséquence étant exécutoires, seront reconnues valables et exécutées par les autorités suprêmes de l'Etat requis. La reconnaissance doit être formellement exprimée. 2. Les dispositions mentionnées à l'alinéa 1

er ci-dessus, sont exécutoires, sans qu'il y ait lieu d'entendre les parties, conformément à la législation de l'Etat où s'effectue l'exécution. 3. Toute demande aux fins d'exécution doit être accompagnée d'une déclaration de l'autorité compétente de l'Etat requérant attestant que la disposition est sans appel ; la compétence de l'autorité en question doit être certifiée par l'autorité suprême de l'administration fiscale de l'Etat requérant. Article 10. Si une créance fiscale est encore susceptible d'un appel ou recours, il peut être pris contre des ressortissants de l'Etat requérant des garanties provisoires par voie de séquestre. L'intéressé est autorisé de provoquer la levé du séquestre par dépôt d'une caution. La nature et la által megengedett kényszereszköz nem alkalmazható, ha a megkereső Állam hasonló megkeresés esetén nem lenne abban a helyzetben, hogy ugyanolyan kényszereszközt alkalmazzon. 3. Az érdekelt feleknek jogukban áll a megkeresett Államban érvényben levő szabályoknak megfelelően az eljárási cselekménynél magukat képviseltetni, vagy annál személyesen jelen lenni. 8. cikk. 1. A hatósági segély iránti megkeresések teljesítéséért semmiféle díj vagy költség nem szedhető. 2. Mindazonáltal a megkereső Állam a kivételes költségeket viselni tartozik, így pl. az általa kifejezetten kért vizsgálat, szakértő stb. költségeit. 9. cikk. 1. A megkereső Államnak adóügyekben hozott jogerős és ennek következtében végrehajtható intézkedései (közigazgatási határozatok, végzések, rendeletek) a megkeresett Állam legfelsőbb pénzügyi hatósága által érvényeseknek és végrehaj tandóknak ismerendők el. Az elismerésnek határozottan kifejezésre kell jutni. 2. Az 1. bekezdésben említett intézkedések a felek meghallgatása nélkül annak az Államnak a törvényei szerint hajtandók végre, amelyben a végrehajtás történik. 3. A végrehajtás iránti megkereséshez a megkereső Állam illetékes hatóságának nyilatkozata csatolandó arról, hogy az intézkedés megtámadhatatlanná vált ; ennek a hatóságnak illetékessége a megkereső Állam legfelsőbb pénzügyi hatósága által iga^ olandó. 10. cikk. Ha az adókövetelés ellen még jogorvoslatnak van helye, a megkereső Állam honosai ellen zálogolás útján ideiglenes biztosítás foganatosítható. Az érdekeltnek jogában áll biztosíték nyújtása mellett a zálogolás feloldását kieszközöltetni. A biztosíték neme és nagysága a megke-